翻译 Archives

时事

【自己帮自己翻译！】手语翻译员陈丽美『荣获AMN』，在电视上翻译自己的新闻！👏（内附影片）

如果你有在关注RTM播出的新闻，你肯定见过这名手语翻译员——陈丽美（Tan Lee Bee）！根据《东方日报》报道，2025年6月2日，在国家元首Sultan Ibrahim华诞庆典上，担任了超过40年的手语翻译员陈丽美获得了元首颁发的护国有功成员勋章（Ahli Mangku Negara，AMN），以表彰她多年来默默为无声群体发声的贡献，成为16名获得此殊荣的其中一人！现年64岁的陈丽美是RTM资深的手语翻译员，她经常出现在电视新闻画面一角，以丰富表情和手语来传达资讯。她认为，这项殊荣对她而言是对“无声奋斗”的一大肯定。 “我感到非常高兴、激动，甚至想流泪……我真的很感恩。” “这份肯定不仅是给我一个人，也象征著对所有手语翻译员的尊重。他们一直默默努力，只为让这个社会充满更多包容。” “我希望未来会有更多手语翻译员加入这行。” 有趣的是，陈丽美在获颁此殊誉后，还亲自给报导自己的新闻做了手语翻译！🤩 ▼相关影片① 大马一名网友@azharandithair将电视机播出该新闻的一幕录了下来，然后上传到TikTok恭贺她，写道：“当你成为报导自己的新闻的手语翻译员。恭喜！”，瞬间引起网民的关注！网民纷纷留言恭喜陈丽美，并感谢她对我国及所有听障人士的贡献及付出。 ▼相关影片② @azharanditahir TAHNIAH! ♬ original...

低调小编June 4, 2025

时事

【暖心爆表🥹】游客孩子发烧急买药，大马司机全程帮到底！她感动喊：大马人真的很棒！

在异地遇上孩子生病，真的会瞬间慌神！🥺但幸运的是这位游客遇到了暖心的大马司机！❤️ 根据《中国报》的报导，中国一名女游客日前在小红书发文分享一段新年期间在大马旅游时的感人经历。年初三早上，她孩子突然发烧，急得她一早就冲去找药店，还叫了Grab想去买药，结果遇到了一位超棒的大马司机！💯 她说司机是位印裔uncle，一上车就察觉她很疲惫又焦急，便主动询问她需不需要帮忙。由于两人语言不通，司机立刻拿出翻译器，用App来沟通！她告诉司机要买退烧药，司机二话不说直接改路线，载她去最近的商场药店！最感人的是，司机把她送到商场后并没有马上离开，而是留在现场陪她一起跑上楼，还亲自跟药店员工沟通，帮她买到适合的退烧药，并提醒她剂量要怎么吃。 “我真的感受到他是怕我一个人沟通不了，他全程陪着我，超贴心！” 搞定药后，她准备回家照顾孩子，结果App跳出安全警告，因为路线“偏离”导航，她也搞不清该怎么改目的地。司机不仅耐心解释，还在回程路上特地停在早餐店附近，用手势比划提醒她可以去买点吃的给孩子当早餐～😭💕 事后，她想给司机RM50当作小费，结果司机坚决只收RM20的回程费用，还害羞地摆手说“不要不要”，脸上还挂着超温暖的笑容☺️ “我真的很感动，竖起大拇指和他说：Very good！Thank you very much！” 她也在小红书上公开司机的模样，希望有更多中国旅客来大马时能刚好搭到他的车，也感受到这份满满的人情味✨ 网友看了纷纷点赞大马人👇 -「其实不论国籍，我们马来西亚人对谁都好😘欢迎再来马来西亚旅游！」 -「大马人真的很善良。在路边不管发生什么事，一定找到人帮忙。」 -「去过大马，没有见过比大马人对咱更友好的人了，很感谢他们！」...

憨憨小编April 7, 2025

Oxford Dictionary Tapau Mat Rempit Ft Img

时事

【变成英语了！】大马12个常用语被纳入《牛津英语词典》，Mat Rempit、Tapau都上榜！

马来西亚是个多元文化及使用多种语言的国家，因此绝大部分的大马人日常说话都会参杂着各种不同语言。根据《e南洋》和《The Sun》，牛津大学出版社（Oxford University Press）于2025年3月27日发文告宣布，最新版本的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）新增了12个源自大马和新加坡“无法翻译”的词语。这些词语大多都是无法直接翻译成其他语言的词语，通常是英语和本地语言所混用，体现了当地文化的独特性。文告也表示，这些“无法翻译的词”是指那些在某种语言中有特殊意义，而无法通过直接翻译传递的词语。随着大马和新加坡的双语环境逐渐深入人心，一些原本属于当地语言的词语也被英语使用者广泛采纳，成为日常交流中的一部分。在这12个大马和新加坡两地英语常用词当中，就有9个词语与本地美食有关，比如“nasi lemak”、“ketupat、“kaya”等。此外，这次更新的部分词语包括“tapau”、“mat rempit”和“alamak”等。 ▼这次被纳入《牛津英语词典》的12个大马常用语： 1. Alamak：天啊（感叹词） 2. Fish Head Curry：咖喱鱼头（名词）...

低调小编March 27, 2025

时事

【被别人当成是?！】22岁男子掉进井里『呼叫三天三夜』求救，村民以为『有鬼在叫』不敢去理！

太惨了！泰国发生了一起奇葩事件，一名22岁中国籍青年不知何故掉进了井里，呼救了三天三夜都没人理。其实附近村民有听到叫声，但以为他的呼叫声是有“鬼在叫”，怕到不敢前来查看，闹出了大乌龙，差点就错过一条人命。根据《Bangkok Post》和《Khaosod Online》报道，这件事于2024年11月25日，发生在泰国达府Ban Wang Takian的一片森林区，这地方位于泰国和缅甸边境。当天晚上，有一支特别任务部队正在泰缅边境地区巡逻，以查看是否有非法移民并阻止毒品从邻国进口到泰国。巡逻队成员突然听到微弱的呼救声，但不知道声音来自何处。随后，巡逻队队长大喊一声，对方也跟着大喊一声，于是他们开始寻找声音来源，并呼叫了救援队。继续向森林深处走约500米，救援人员发现这名男子被困在一口约12米深的井里，状况相当虚弱。据悉，井口没有盖子，幸好该古井已经废弃且干涸，因此男子没有被水淹到。救援人员花了至少30分钟才将男子拉上来，并将其送院治疗。男子非常虚弱，左手腕骨折，全身都是瘀伤，幸运的是没有生命危险。这名男子来自中国，名叫Liu Chuanyi，年龄为22岁。他告诉翻译，他已经受困在井里三天，没有食物和水，也无法睡觉。成功被拯救出来后，男子非常感谢大家的帮助。据救援人员透露，当地村民3天前就听到诡异呼救声，每小时响起一次，到了晚上更是频繁。有人怀疑是“饿鬼”在讨施舍，加上该地区黑暗且荒凉，吓得大家不敢在夜间出门。目前，有关当局正在调查事件的原因以及该男子如何进入该地区。初步推测，青年可能是迷路误闯丛林，结果不慎跌落井内，三天三夜没人发现，差点丧命。他们也表示将盖上井盖，以防止此类事件再次发生。...

吃瓜小编November 27, 2024

趣闻

【U swan, he frog!】外国美女跟男朋友吵架很委屈，网友用『中式英语』安慰她，意外创造爆款语录！

如果要翻译「癞蛤蟆想吃天鹅肉」，你会怎么翻译呢？中国网友这样回答：“U swan, he frog”，万万没想到引起广大网友注意，这个梗在Twitter（X）爆红！根据《英国那些事儿》的帖文，起因是这样的，一名来自乌克兰的女网友Kris和男友经常往返中国，她也热衷于在小红书上分享与男友相处的日常，有时候秀秀恩爱，有时候也会吐槽男朋友惹她伤心了。日前，Kris男友要先离开中国，她前往机场送行，并依依不舍地跟男友合影，随后将照片上传至小红书，配文道：“Bye baby?❤️” 由于Kris前几天才被男友气哭，现在又对男友恋恋不舍，网友看不惯Kris的“恋爱脑”，于是在评论区组成“劝分小队”，毒舌地安慰Kris，要她不要为男友伤心。网友们担心Kris看不懂中文，贴心地使用英文留言，不过这些英文很多都是直接翻译过来的，形成独特的“中式英文”，有着莫名的喜感。虽然都是英文词汇，会中文的朋友肯定一看就明白其中的含义，但不懂中文的朋友即使面对这些英文词汇，根本没有头绪啊！例如： ▼他前两天不是弄得你伤心了吗？再找别人爱吧！ ▼一个男朋友就弄得你经常伤心，十个男朋友让你没时间伤心。 ▼哭什么？男人就像德士，这辆走了，下一辆就来了。 ▼你不要哭，中国有很多好看的男孩子，你出去看看，哭个毛。 ...

吃瓜小编August 20, 2024

时事

【把“全家”当你家？】学生没点食物饮料却『霸占FamilyMart的桌椅做功课』，惨遭网民抨击！

由于学习真的太无聊，因此不少学生都喜欢带着手提电脑到咖啡店/快餐店去“吃饭”，顺便换个环境来做Assignment和温习课业。只是万万没想到，如今便利商店竟然也成了大马学生做Assignment的“好去处”。早前，大马一名网友通过Facebook群组“SAYA ANAK PERLIS”发了一则帖文，抱怨一群学生霸占FamilyMart（全家）便利商店里的桌椅来做功课，赶也赶不走，导致想用餐的顾客没有座位可坐。 ▼原帖翻译如下： “FamilyMart ❌ Assignment Mart ✅ 地方那么狭窄，却要在那里做Assignment。当我问他们还需要多久（才走），我家人要吃东西时，他们敷衍回答说：‘还需要很久啦，大哥，我正在完成Assignment’。桌上都没有食物，店员赶他们走，他们也不走，继续坐在那里。希望便利店能够对此事采取有效行动。” 该帖文后来被社交媒体账号@isusemasaviral转发，并感叹：“以前是快餐店，现在是便利店”，瞬间引来网民的热议。网民纷纷留言抨击这些学生霸占座位的行为，并表示不明白为什么学生不去图书馆，反而喜欢挤在空间狭小的便利商店里做功课，让店员为难。 -「还有那么多地方可去，为什么偏偏要选FamilyMart？」...

低调小编May 28, 2024

时事

【顾客ID是假的！】Domino’s单据出现『辱骂伊斯兰教字眼』？警方证实是有心人的“杰作”！

一张出现辱骂伊斯兰教字眼的Domino’s披萨单据的照片在网上疯传，事件马上引起网民的争议，因为有不少网民都误以为有关字眼来自该披萨店的职员，还因此大喊要杯葛该品牌。不过，槟城Bayan Lepas州议员Dato’ Azrul Mahathir Bin Aziz在理清事件后，发现这是有“顾客”故意滥用收据的“备注”来挑起事端，且发现该“顾客”的个资也是假的！根据《东方日报》和《中国报》报道，根据该收据，有关顾客是于2024年5月15日下午3点50分，从线上向Sungai Ara一家Domino’s披萨店订购披萨，并选择了货到付款（COD）的方式，也附上了姓名、地址和电话号码。不过，该顾客却在备注栏写下一句辱骂伊斯兰教的话，翻译如下： “在一个每天都有像是做X时发出的呻吟声，很吵的地方。愚X的伊斯兰教。” Dato’ Azrul在Facebook发帖文指出，他在获知有关事件后，已经前往有关披萨店和Teluk Kumbar警局了解情况，也坦言自己跟很多人一样，一开始误以为有关辱骂字眼出自该披萨职员的手，但后来才知道该单据是线上收据，是有心人士滥用了该备注栏来挑事。 ▼他也在帖文的留言区指出，该单据中顾客的名字和地址都是假的！西南县警区主任Kamarul Rizal Bin Jenal于5月16日发文告指出，警方于5月15日8点46分接获有关侮辱伊斯兰的收据的投报，并将援引刑事法典第298条文，及轻微罪案法令第14条文调查此案。他说，Sungai Ara的Domino’s披萨店是于5月15日下午3点05分，通过该Dominio’s...

低调小编May 16, 2024

China Tourist Loud Speak Malay Feature Img

时事

【对话太搞笑?】中国游客在火车上太吵，大马主持人『跟他们讲马来话』让他们安静！（内附影片）

由于一部分中国游客到国外旅行时都不太注意自己的言行举止，包括在公共场合大声喧哗等，因此“中国游客”在国外的名声一直都不太好，有时候就连中国人看了也难以忍受，觉得他们丢尽了国家的脸。最近，大马一名著名的马来主持人Datuk Aznil Nawawi（又称Pak Nil）在TikTok上传了一支影片，显示他在乘搭ETS（双轨电动火车）前往槟城时，一群中国游客若无旁人大声说话，吵到车厢里的其他乘客。虽然Datuk Aznil对此感到不满，但他却选择用一个轻松的方式来化解这个问题，并在帖文写道： “选择权在你手中，想让情况变得更糟或是相反？我在前往槟城北海的旅途中，遇上了这样的事。” 他在影片中解释，自己当时坐在两组中国游客之间，而这批中国游客是朋友，正在互相大声交谈。尽管他们的座位很靠近，且中间还有其他乘客，但他们却无视旁人大声说话。 Datuk Aznil 对着镜头说：“他们不懂得如何轻声细语，在那边大呼小叫”，同时影片背景也传来了中国游客在说话的声音。他原本想说就忍一忍吧，但后来决定跟这群游客搭话。 “他们说话很大声，但他们是游客，因此我们必须做个好主人。” 不过，他决定不用英语，而是用马来话来跟这群中国人谈天。 “让我们成为朋友吧，因为他们带钱来我们的国家消费。我假装不懂英语，想用我们的马来话向他们介绍我们的国家。” 接着，他就用马来语询问坐在后面的中国游客是不是很冷，还问他们来自哪里，但对方因为听不懂，迅速拿出手机并打开了翻译APP来进行翻译。 Datuk Aznil和该名中国游客就这样一来一回，通过该翻译APP来交谈，其中包括询问他们来这里旅行多久，并欢迎他们来到大马。 Datuk Aznil接着对火车上的工作人员说：...

低调小编May 10, 2024

时事

【小朋友你是否有很多问号？】送餐Abang遇小弟弟疯狂秀中文，小弟弟听完一脸懵：在说什么？（内有视频）

满脸都是问号~一名Abang在送餐时遇上华裔小朋友，并向对方疯狂秀自己的“中文”，但小朋友完全听不懂，一脸懵逼地看着他！ ▼相关视频影片来源：中国报男子在把饮料交给小弟弟后就开始用中文和他聊天，然而小弟弟完全搭不上话，尴尬笑笑就离开。网友看完纷纷笑道留言完全听不懂Abang在说什么，也难怪小弟弟一脸无奈地看着他。 —「那位小弟弟应该也奇怪，到底我是华人还是他是华人。」 —「小弟弟也在想，到底要笑还是要可怜对方……」 —「会不会不是人家不要回答你，而是人家听不懂。」 —「哈哈哈哈这个华语有待加强噢！」小编也听不懂Abang在说什么，有没有听得懂的人翻译一下？你还可以阅读：【店员还偷笑！】大学生买Starbucks咖啡听不懂英文全程点头，付钱时才发现一杯变RM44！

蛋糕小编April 27, 2024

时事

【鸡同鸭讲?】中国游客住大马5星酒店，不会讲英语难以沟通！网民留言两极化！（内附影片）

虽然马来西亚是个多元种族的国家，但不是每位大马人都精通3大语言。早前，一名中国游客在大马一家5星级酒店办理入住手续时，遇到了不会说中文的前台工作人员，导致全程鸡同鸭讲，一句都没听懂的视频在Facebook上广泛流传。一开始，中国游客因和司机语言不通，结果去错了酒店。之后，他便赶紧叫了车前往正确的酒店。到了后，他就拿起手机向前台员工确认是否来到对的酒店。前台员工看了看，便叫他到一旁柜台办理入住手续。之后，一位印裔女员工用英文和他沟通，要求他交出护照。 “Sir, your passport please.” 但他却完全听不懂，于是员工便重复了一遍，交出你的护照。 “Your passport.” 男子却还是不明白，而且还一直用中文回应，让印裔女员工感到非常困惑。隔壁马来裔员工见状后，向他说道他们不懂中文，所以不要再和他们说中文了。 “No Chinese, we cannot speak Chinese.”...

jy小编March 13, 2024