翻译 Archives

时事

【让我来当你的耳朵?】大马爆红『手语翻译员』陈丽美，为聋哑人士传递无声的温柔！

大马从3月18日实行行管令以来，首相慕尤丁就发表了多次电视演说。如果你有关注，那你肯定记得在首相演说时，右下角的那名手语翻译员！今年58岁的陈丽美已经为国营电视台（RTM）服务了25年，他最让人印象深刻的是在翻译时那丰富的肢体动作，以及生动的表情，让观众更能理解讲者的意思。陈丽梅来自柔佛，她接受东方日报采访时表示，自己并不是聋哑人士，但学习手语的契机却令人动容。原来，她有一名聋哑妹妹，妹妹12岁到吉隆坡上特殊学校，于是陈丽美在完成SPM后陪伴妹妹北上念书。他们上课时，陈丽美也一起旁听，渐渐学会了手语。为了让家人和妹妹可以更好沟通，陈丽美更努力学手语，搭起家人间的桥梁。当时学校校长每天都看到她在静静坐、静静听，询问她要不要也来教课。陈丽美勇敢接下众重任，从此开启了手语老师执教生涯。或许是曾在聋哑上课了解过学生的状况，她在教书时对学生非常严厉。除了要学生懂得比出手势外，也一定要知道该手势的含义。因此，她也创造出非常有个人风格的手语翻译，那就是利用身体语言表达，脸部表情特别丰富，以戏剧方式让学生更能了解手语的手势和运用。后来，她成为一名手语翻译员，教书的经历让她在工作时也会加入“戏剧”元素，因此大家可以看见他的表情总是非常丰富生动。她对中国报说，她觉得毫无表情的翻译，会让人感到厌闷接著无法继续观看，而单靠手语也无法完全表达其含义。 “我对我的工作充满激情，当我明白讲者所说的一切后，我就要把自己知道的全部说出来。” 陈丽美在1986年加入国营电视台，当时她负责在《早安，马来西亚》节目中担任手语翻译员，并且也在雪兰莪聋哑儿童学校执教。两年后，她毅然决然前往美国深造。这背后的功臣，竟然是前首相马哈迪的夫人——Siti Hasmah！陈丽美在多年前曾为Siti Hasmah在某场演讲中负责手语翻译。演讲完毕之后，她获得了首相夫人的称赞，她也勇敢的向首相夫人提出她要到美国深造的念头。 “当时夫人说：你写信来吧，我会考虑！”...

吃瓜小编May 27, 2020

时事

【有得吃还嫌！】外劳嫌弃没咖喱饭不好吃，直接把食物丢掉！阿嫲潮州话开骂：柑你拿！

网上疯传一名阿嫲的语音，讲述新加坡政府免费提供饭盒给外劳，里头有鸡肉鱼肉，但没有辣椒咖喱。怎知他们不知足，不喜欢吃就直接把食物丢掉！这名阿嫲气到用潮州话开骂！ ▼相关语音 *听不明白请玩下滑，小编已为你翻译出来了~* “你看hor，这些食物hor，政府准备给Bangala外劳吃的。它里面有好料，有鱼啊~菜啊~还有鸡肉那么好料给他们吃hor。他们讲hor，没有咖喱他们吃不下，全部整个直接丢掉，一大堆全部被丢掉。政府还给他们薪水，薪水照样给他们叻~ 给他们吃还找医生照顾他们。柑你拿！还嫌嫌嫌！” 你还可以阅读：【那么粗鲁，我不要！】医护人员采集样本动作好用力，网友吓到不敢去做检测！照片来源: johor.chinapress

关你Peace小编April 28, 2020

时事

大马人对抗武汉肺炎方式让日本人羡慕！日本人：“我们不配成为先进国！”

早前，大马新闻局Jabatan Penerangan在Twitter发布一则帖文，结果被日本网友疯传，Retweet次数高达18K！被疯狂转发的帖文是关于疫情期间为我国雇主提供的特别指南。当中包括检测费用由公司负担、有薪病假等等。照片来源：Facebook 一开始是有一个叫做「Kura-kura.net」的Twitter户口翻译这项政策，没想到引起日本网友疯狂转发。照片来源：Facebook 一名大马网友发现这个奇特的现象，默默地Google Translate一下，才发现日本网友在称赞我们！日本应该为自己感到丢脸，因为我们不配称为先进国。照片来源：Facebook 马来西亚和日本之间的区别在于他们关心人民，而我们只在乎经济。照片来源：Facebook 这才是一个真正想要抑制病毒传播的国家应有的作法。照片来源：Facebook 我想出生在这种国家? 照片来源：Facebook 原来日本人是在赞美我们国家，他们羡慕我国处理武汉肺炎的方式，完全有别于他们的国家。这名大马网友说，在他们眼中，马来西亚被视为一个真正关心人民、把人民当作人类看待的国家；而他们的感染者却被是为问题的来源，不被当作人类来看待。...

关你Peace小编February 19, 2020

时事

【成绩不好So What？?】大马女子SPM成绩满江红，如今当BLACKPINK、iKON、Winnerの翻译员！

还记得你以前为了SPM“煎熬”，拼命努力的日子吗？大马很多中五生以为SPM是他们未来人生道路的重要标准，但其实这只是过眼云烟，只要你肯努力，无论你以前的成绩有多烂，也是能够成功Der~ 日前，大马一名23岁的女子Shah Azham就在Twitter上Po出自己从SPM不及格，到成为BLACKPINK、iKON、Winner等韩团翻译员的心路历程，鼓励大家勇敢追求自己的梦想。照片来源：Twitter Shah在Po文指出，由于从10岁起受偏头痛困扰，经常没办法上学，无法赶上课业。她本身也比较好玩，喜欢专研Photoshop、音乐、语言等课外活动。SPM成绩不佳的她没有继续升学，就自己开了一家设计公司。照片来源：Twitter “刚开公司的那两年，我一个月只能赚RM24，非常辛苦。但我也是在那个时期发现韩风吹向大马，很多大马人开始疯狂热爱韩国歌曲和韩剧。为了更好地融入市场，于是我便开始自学韩语。” 照片来源：Twitter 除此之外，她也在一家补习中心教英语，遇上带孙子来补习的韩国奶奶，便与他们聊天练习韩语。自学了韩语6个月，她毅然决然放下大马的一切，带着RM700跑到韩国学习韩语。跟16人挤一间宿舍，三餐都啃面包。照片来源：Facebook Shah在韩国待了14个月，后来她身在大马的韩国朋友需要一名会韩语、马来语和英语的翻译员，于是她就回来接受挑战。 “我主要负责担任韩方和本地主办方的沟通桥梁，帮他们在准备现场装置时进行翻译，让双方都能接收到对方的指示。” 照片来源：Twitter 提起最害怕、最具挑战性的工作就是iKON和Winner的演唱会。她说韩国人工作非常准时，讲究准确和效率，要是翻译错一个字就完蛋了。照片来源：Twitter 而最令她难忘的是今年（2019年）举行的BLACKPINK演唱会，共两天的演唱会吸引14,000粉丝到场，制作团队更大，让她压力也更大，不过她觉得很值得，也很开心。...

吃瓜小编November 8, 2019

时事

【老细，我唔识广东话Leh】老板开会讲广东话，马来男子无奈『记录拼音』！网民：这个“Ley Chow Hai”很熟悉?

大马是个多元种族的国家，各族学习不同的语言是我们的特点，也是优势之一。但是，当你面对不熟悉的语言，却要理解其中的含义时，你会怎么做？照片来源：表情包之园网上流传一则马来员工使用『拼音法』来记录会议重点的趣闻：一名马来男子与老板开会，老板要求他做会议记录，不料却频频使用广东话，男子完全听不懂老板说什么，只好硬着头皮，使用『拼音大法』来记录。后来该名男子把他的广东话笔记Po上网，照片可见男子的笔记写满了字，不过全都是拼音。照片来源：Twitter 网民纷纷大赞他学习能力强，是一名好员工。照片来源：Twitter 有人也问为什么不要录音了再请教其他人。照片来源：Twitter 也有人好心帮他翻译。照片来源：Twitter 搞笑的是，有网民发现男子的笔记有一些端倪，顿时引起热议。 ▼猜猜“Ley Chow Hai”到底是什么意思？? 照片来源：Twitter 来考考你读懂多少？有能力的话顺便帮这名勤劳的员工翻译吧~（小编完全看不懂?） ...

吃瓜小编September 16, 2019

时事

【那么神奇？！?】家有猫咪走失，请向流浪猫“报案”求助！网民：真的有效！

当家里的宠物猫（主子）不见时，铲屎官们都会急得像是个和妈妈走散的小孩，瞬间觉得彷徨无助，好想哭！要是你找遍了所有地方，尝尽了所有办法还是找不到的话，请别气馁~ 有网民近日就传授了一个「超神奇の找猫方法」，而且还说真的很有效！日本一名男子就在Twitter分享自己发现的一个「找猫の妙招」！他在贴文写道「2天前，我的猫咪偷跑出去后就没回来」，而一名网友就回复「和你家附近的流浪猫说“如果你看到我家猫咪，请帮忙叫它回家”，这是个有效的方法」。照片来源：新民网 | 示意图因此，Charlie就决定试试看。有一晚，他到家附近的便利商店，并向那里的流浪猫说话求助，结果主子第2天就真的回家了！照片来源：Pet Central | 示意图虽然如此，许多网民都不信，认为这纯粹是巧合，但其他网民却留言表示，该方法真的很可靠！根据SoraNews24的翻译，网民纷纷留言说道： “我妈妈也曾经用一样的方式，帮助一名小女孩找她只养了2天的猫咪。结果隔天，猫咪真的回家了！” “我当时带着一个猫罐头出去找主子，在路上遇到了一只流浪猫。我把罐罐喂给它吃，并向它求助。1小时后，我的猫咪就回家了！” 照片来源：北京时间 | 示意图 ...

低调小编May 16, 2019

时事

感谢丈夫辛苦养家，老婆送老公『RM700奖金+休息日』！网友：Sweet到来又有一点淡淡的哀伤…

有人说“结婚后男人就是一只笼中鸟，失去自由。”，你对这句话有何见解？日前，一位来自日本的人妻给自己的丈夫写了一封特别的“感谢信”，答谢丈夫是一个好丈夫、好爸爸！故事的男主角就是Hiroto啦！他在推特发了一篇帖文，向网友们分享老婆给自己的“感谢信”，并写着： “谢谢我的妻子！享受我的休息日去！” 照片来源：Twitter 关于“感谢信”里的内容，小编也简单地为大家翻译了一下~ “这是给你的礼物——一天休息日！” “任何一天都可以。你决定了再让我知道。你也可以用里面的钱做任何事情（打球、泡温泉、吃饭、喝饮料等等）。那天你想几点回家都可以（当然不要太迟）。如果那天你选择呆在家里，那你不需要做任何家务。” “这是给一个每天努力为家庭付出的爸爸的礼物！谢谢你，一直都是！” 照片来源：Twitter 天哪，这对夫妻的故事也太甜了，蚂蚁都要来了~~~ Hiroto和妻子是在2017年结婚，目前育有一个可爱的女儿！照片来源：Twitter 这对小夫妻的甜蜜事件，引来不少网友们的热烈留言~ 网友都纷纷称羡Hiroto有个好老婆：「甚至比那现金更重要的是，这封特别的信。你可以分辨出你们对彼此的爱有多深。」、「我今早就读了这篇帖文，非常感动。我确定你们一定会一直幸福下去的~」、「根本就是今年度最佳老婆！」。但也有网民破梗表示：「婚后的男人，要有一天“休息日”不容易啊~~~」*小编嗅到淡淡的哀伤* 最后，祝福 Hiroto和妻子一定要幸幸福福地走下去呀~~~...

怪咖小编March 14, 2019

娱乐

【粉丝心碎！！！???】BigBang胜利宣布：“我决定退出演艺圈！”

相信BigBang的粉丝都无法接受以下这个消息。没错，南韩天团BigBang成员胜利，近期经过一连串的负面新闻后，今天（3月11日）在Instagram上发表声明：“我决定退出演艺圈。” 照片来源：Facebook 早前，他涉嫌一宗性买卖事件，不久后又被韩国媒体爆出，他的KAKAOTALK群组里含有偷拍影片。事情越演越烈，导致一发不可收拾。这项消息随之震惊韩国演艺圈。照片来源：Instagram 原文翻译：「我是胜利。我想这个时候退出演艺圈是最好的时机，因为事情越闹越大，也造成社会上的议论，因此决定退出演艺圈。对于目前我所涉嫌的案件，我将诚实接受调查，将所有疑惑全部解开。」「过去的1个月半，我受到人民的指责与嫌弃。现在，我正在接受国内许多调查机关调查，同时被说成是“国民逆贼”。若要我一个人完好没事，而身边人却受到伤害，我个人无法忍受这种事。」「过去10多年的演艺生涯里，我获得许多国内外粉丝的关爱，现在带着真诚的心感谢大家。为了YG（公司）和BigBang，我只能走到这里了。」照片来源：Tumblr 较早前，胜利所投资的夜店（Burning Sun）被爆出夜店高层率领保安打人。警方还把受害者当成加害者，让被害者投书媒体，因此怀疑夜店勾结并贿赂警方。随后，警方经过20万国民情愿后，彻底介入调查。不久后更挖出胜利疑似性招待“重要客人”，朋友捡尸并偷拍女子等等的负面新闻。照片来源：Instagram 回想起当初很爱听BigBang的舞曲，没想到如今事情却演变成这种地步…… 你对这件事又有什么看法？赶快留言告诉我们！你还可以阅读：BigBang胜利的演唱会只有2名伴舞者，自爆：Dancers都去BLACKPINK场了！（内有视频）

关你Peace小编March 11, 2019

时事

【只有大马人会明白！】大马男子用『外星中文』和朋友信息，对方竟然看得懂？！

马来西亚是个多元文化的国家，大家都会用各种不同的语言来沟通，而且平时说话，都习惯在句子里参杂一点马来文、英文、淡米尔文、甚至是一些方言。所以，“Rojak语言”已经成为大马的特色之一，本地人都听得懂~ 早前，大马一名男子在面子书Po了自己和朋友的聊天截图，让大家瞬间领悟了大马语言的奥妙~ 现在就来考考大家，看你是否明白他们在说什么？原文如下：照片来源：Facebook 其实呢，男子和朋友正在用「汉字」的韵音，来说「马来文」，所以不会马来文的朋友们，肯定不明白他们在说什么~ 要是绞尽脑子，还是看不明白的话，那就来看「正确解答」吧！*蒋蒋~* 翻译如下：照片来源：Facebook 网民恍然大悟，原来「华语」在大马的使用范围已经到达了另一个“境界”。照片来源：Facebook 虽然多数大马人都看得明白，但还是看得好累啊~ 照片来源：Facebook 这种沟通方式，也太奇特了吧？要是下次想和朋友来个“秘密对话”，不妨考虑这样做~ 话说回来，你与朋友之间想要说秘密时，又会用怎样的“外星语”呢？欢迎大家留言和我们分享你们之间发生过的趣事哦！你还可以阅读：【要踢人出群就酱做！】大马学生『一招』摆脱“猪队友”，私下Jio去唱K庆功！网民：“恶心当有趣！”

低调小编March 11, 2019

时事

【我吃了自己的“鸡鸡”！】男子不小心吃下『鸡鸡』，造成了终生阴影！

除了猫狗之外，相信大家还会把各种“另类”的动物当成宠物来养，比如：蝌蚪、虫、蚂蚁、小鸡、小鸭等等。不过，你可知道，那些「妈妈告诉你已经逃走的宠物」，到底去了哪里吗？早前，一名男子William就在面子书Po文，告诉大家他的儿时宠物无端端不见的悲伤故事…… William说： “我在中国长大，养了一只自己心爱的宠物鸡，名字就叫‘鸡鸡’（我当时才6岁，不知道“鸡鸡”原来还有其他意思）。” “我每天都会和‘鸡鸡’玩，还会带它到外面散步，可说是形影不离。” 照片来源：Facebook 有一天，他放学回家后，发现“鸡鸡”不见了，于是就跑去问父母「“鸡鸡”去了哪里？」，而父母告诉他，“鸡鸡”去小睡一会儿。他信了，并和家人一起吃晚餐。他依然清晰地记得，当天的餐桌上，有碗他最爱喝的鸡汤。 “老实说，我小时候真的很蠢。我当时才6岁，竟然还没发现事情不对劲。” William吃完晚饭后，又问父母「“鸡鸡”睡醒了吗？」，父母只是回答他说：“它身体不舒服，应该不会这么快醒过来。” 照片来源：Facebook 最后，William的爷爷奶奶看不下去，便把他拉到一旁，告诉他事情的真相——原来“鸡鸡”已经被他们一家人吃进肚子里去了！他一听说这个可怕的消息，瞬间晴天霹雳！ “我事后哭了足足5天。我不只失去了最爱的宠物、玩伴，我竟然还把‘鸡鸡’给吃掉了！” 自从这件事之后，他表示自己不再轻易相信任何人了…… 照片来源：新食谱网民表示看了，都为William感到伤心。一些网民也表示，自己的儿时宠物兔子、鸡、鸭、鹅、田鸡，也都经历了同样的遭遇…… ...

低调小编February 22, 2019