语言 Archives

时事

【“三大语言”都Beh Hiao？】华裔拿督被控上法庭，不会马来语、华语和英语『要求福建话通译员』！

如今，多数大马华人都精通马来文、华文和英文这3种基本语言，但还是会有一些例外。根据《中国报》和《东方日报》报道，来自大马霹雳州太平的59岁的拿督赖文杰（Datuk Lai Boon Kiat）因涉嫌使用虚假文件作为上庭用途，今天（2024年5月14日）在槟城Georgetown推事庭面控，但因不精通上述3种语言，在法庭上要求提供能懂福建话的通译员。根据控状，被告是于2023年6月26日，在槟城Georgetown高庭进行一宗民事诉讼审讯过程中，提交了一张金额为RM30,000的存款支票凭证，而被告也确认知道该证据属伪造，因此触犯刑事法典第193（虚假文件）条文，并可在该条文下面对惩罚。经过被告代表律师的请求，推事Nadratun Naim Mohd Saidi允许被告以RM4000保释及1名担保人将他保外，并于7月9日过堂。不少网民见这名Datuk只精通福建话后，纷纷留言表示难以置信，甚至质疑他如何取得“Datuk”的身份：你对此事又有什么看法呢？来说说看吧！你还可以阅读：【一定要用Bahasa Melayu！】首相安华：致函给政府部门必须用国文，否则将被退件！照片来源: 东方日报照片来源: 中国报

低调小编May 14, 2024

时事

【一张Menu，10多个错误！】本地炸鸡店『DFC菜单』错漏百出，大马网民看了Beh Tahan！

大马本土快餐店Darsa Fried Chicken（DFC）主打100%属于穆斯林土著的企业，不过DFC刚开业就惹出不少争议，除了价钱太贵被网民抨击以外，该店的Facebook小编也因回复网友时用了“Type C”这个具有种族主义色彩的字眼，瞬间被推上风口浪尖。事件炎上后店家迅速滑跪，发文道歉承认错误，表示他们是无意的，并欢迎各个种族和宗教的顾客前来光顾。 ▼点击图片阅读前情提要除了“Type C”一词引发热议之外，网民也发现DFC的菜单错漏百出，单单一页就揪出了多达10几处错误，其中大部分是英文字眼拼写错误，以及英语和马来语词汇混合使用。根据《星洲日报》报道，网民发现的错误有：包菜沙拉：Coleslaw 店家写的：Coleslow 马铃薯：Potato 店家写的：Patato 巧克力：Chocolate 店家写的：Choclate 蒜香酱：Garlic Sauce 混合了英语和马来语：Garlic Sos...

吃瓜小编May 7, 2024

时事

【华小奇景！】明明是华小，马来学生却居多！森美兰华小这一班『100%是马来学生』！

多学一种语言，就会比别人有多一项优势，如今不少友族同胞都会让小孩去上华小学习中文，只是万万没想到，森美兰一所华小的一年级新生竟然100%都是马来人！根据《中国报》和《MYsinchew》报道，位于森美兰Batu Kikir的启新华文小学（SJK(C) Chi Sin）在2024新学年迎来了20名一年级新生，并创下史上第一次全部新生都是马来人的记录。该校目前共有66名学生，分别是一年级学生20人、二年级11人、三年级10人、4年级12人、5年级4人，以及6年级9人。尽管该校是个华小，但校内马来学生占多数，66学生中，只有4人是华裔学生。这所华小是个相当特殊的存在，并以种族文化交融而闻名全国。每逢佳节，如农历新年、开斋节和中秋节，马来学生的家长都会踊跃参与，帮忙布置学校场地。虽然校内马来学生居多，但该华小依然是以中文为主要语言来授课。当然，老师们也都有一套专属的教法，可引导友族学生透过中文来学习。据悉，启新华小曾面临学生人数锐减的情况，但近年来该校的学习环境获得马来家长认可，不少家长都将孩子送到这所华小上课，让他们多学习一种语言，学生数量也因此飙升。根据《BERNAMA》报道，该校校长温秀娟表示，从数年前开始，该校就出现马来学生比华人学生多的情况，而校方也欢迎并乐观看待这个趋势。她指出，该地区的居民大部分是马来同胞，因此马来家长把孩子送到这里上课很方便，“至于华裔年轻人则已搬迁至其他地区。” 另外，她也透露，附近增设的华小，也成为了华人学生不选择报读该校的其中一个原因。没想到华小竟然还能有这种奇景！希望这些友族学生们能好好把握这几年的学习机会，掌握好中文，加油！? 你还可以阅读：【终于有女同学了！】森美兰男校“改写历史”，125年来第一次收女学生！（内附影片）照片来源: Facebook/峇都基基启新华文小学 SJKC...

低调小编March 25, 2024

趣闻

大马巫裔学生『备战中文考试』，复习方法竟然是靠演戏！网友：像在看周星驰电影！?（内附影片）

本地大学有提供各种语言选修课程让学生们选择，其中包括韩语、日语、法语、淡米尔语等等。多学一门语言就等于多了一些机会，以后找工作也比较有优势。大马两名巫裔男学生准备参加中文考试，在备考期间，这两名男生选择靠演戏来复习，将自己融入场景，朋友看到他们的表演笑到Beh tahan！根据《WORLD OF BUZZ》报道，TikTok用户@kupi_chelum分享了这支“中文考试将近”的影片，随即引起网民热议，观看数突破40万。画面显示，这两位男生拿着复习资料，一边生动地说着中文台词，七情上面十分投入。尽管不少人听不懂他们在说什么，不过他们生动的演绎赢来了网民的赞叹。原Po，她和这两名同学都是北方大学（UUM）的学生，作为课业的一部分，他们必须参加语言课程。她说，中文真的很难记，他们努力学习备考，复习时感到很疲倦，因为要记住的东西太多了。于是，她的两位朋友决定来“角色扮演”，通过演戏、互相说对白试图让复习过程变得有趣。网友纷纷为学生们的出色表演点赞，也有人询问：他们的对白到底是啥意思？ ▼有人说：我是华人，但不懂他们在说什么？原Po回答：有时候我们跟华人交流他们也听不懂，因为我们的用语有些不同（应该只听得懂吉隆坡吧？?） ▼感觉情节与动作不同步啊~（原Po：内容是关于旅游，但他们的表情像是要打架?） ▼我很专心听了，还是不懂在说什么??但他们两位很Semangat！ ▼哥，我需要字幕。 ▼感觉就像看周星驰的电影一样。...

吃瓜小编March 1, 2024

时事

【胜似一家人！】Gek心小主人患学习障碍，女佣甘愿放弃婚姻为雇主服务整32年！

不是一家人，但感情与羁绊早已胜似一家人！据《联合早报》和《星洲日报》报导，新加坡雇主刘志成一家及其女佣Marion（玛丽恩）的故事点滴十分动人，引起关注。报导指出，女佣Marion来自菲律宾，雇主刘志成一开始将其聘请来家中仅是为了照顾长辈。不过，当刘志成和2位姐姐的8名孩子相继出生后，Marion也自然担起了照顾小主人们饮食起居的任务，以便他们能够安心工作。期间，刘志成的小女儿于2003年出生，不幸在幼儿时期确诊了语言和学习迟缓，存在着不愿与其他人沟通的现象，全家只有Marion透过细致的观察和理解，才得以与她搭上话。 “我们家像托儿所一样，2位姐姐加我有8个孩子，我们去工作的时候孩子都会放在家由Marion一起照顾。” 对此，刘志成描述了Marion无私的奉献。他表示，2014年间，Marion实则应该要回国结婚，但未婚夫却期望她不再到新加坡工作。在未婚夫和自己亲手照顾长大的雇主孩子们之间，Marion选择了后者，并放弃掉了婚姻，一服务就是32年！不仅如此，在刘志成一家遭遇财务危机之时，Marion更不介意无薪留下陪伴他们渡过难关，而在Marion先前面临母亲去世时，刘志成一家包括蒙受其照顾的小辈都会出一份力，为她准备了4,000新元（约RM1.4万）的帛金，以表心意。刘志成一家与Marion的深刻情谊，无不让人动容，Marion更强调，她总为自己能够在刘志成的家庭中服务而倍感幸运。 “她无法有自己的家庭，但我们一家也是她的家人，吃饭出门都是一起的，一开始也没当成主仆关系。” “很高兴也感到很幸运，一开始来到新加坡就遇到这么好的一家人，希望可以一直为他们一家服务。” 只能说主仆都是双向奔赴啊~ 能得关系如此，夫复何求！? 你还可以阅读：【真把女佣当成家人！】女佣脑中风两度进院，雇主延迟装修，先出钱救她！照片来源: 星洲日报照片来源: 联合早报

Standby小编February 24, 2024

趣闻

【我会说中文！】墨西哥女孩想『庆祝农历新年』，跟爸爸哭诉：“我想成为华人！”（内附影片）

你还记得自己小时候的愿望是什么吗？这名小女孩的愿望是——想成为华人！根据《Daily Mail》和《星洲日报》报道，墨西哥一名小女孩在学校参与了农历新年庆祝活动，回家后对爸爸哭诉：「我不想成为墨西哥人，我想成为华人！」女孩的爸爸@elrealtorjose在TikTok上分享这支影片，瞬间引起热议，被转载至各个平台。画面中可见，父亲询问女孩为何难过，结果下一秒她就皱眉扁嘴大哭，对爸爸说：「我想要成为华人！」爸爸询问：「你想成为华人？为什么呢？」女孩回答：「因为我想要！」眼见女儿不停啜泣，爸爸也没办法，只好告诉她：「可是，你是墨西哥人啊。」女儿拒绝：「不要，我不要成为墨西哥人，我不想要。」爸爸问道：「但你会说中文吗？」女孩点点头说「会」，并展示一番：「我只会说“xǐ shǒu”，意思是洗手。」女儿的童言童语让老爸无奈笑了，安慰她道：「或许你明天就能成为华人了。」原来，女孩在一所使用三语（英语、西班牙语、中文）教学的学校上课，适逢农历新年，学校举办了一系列的庆祝活动，小女孩回家后觉得落寞，因为她以为只有华人才能庆祝农历新年。显然她不知道，就算不是华人或中国人，大家都能够庆祝农历新年啦~ ▼相关影片影片来源：shirley_baobei丨TikTok 这支影片之后被原Po隐藏起来，但已在各大平台掀起热议，网民纷纷被小女孩的可爱举动逗笑，留言表示：...

吃瓜小编February 23, 2024

趣闻

【为毛不用翻译？】狂比手势理发师仍Get不到，男子头发被剪坏气到『把Tony头发剃掉』！

所以就是说为什么不要用Google Translate来沟通嘞？? 据《Thaiger》和《8world新闻网》报导，32岁的泰国理发师Supachai Maneecharon日前遭遇了“袭击”，引起关注。事发地点位于Jomtien, Pattaya的沙龙内，当时的Supachai正在接待一名俄罗斯男顾客。基于语言上的不通，这名顾客尝试比划着丰富的手势向Supachai传递他理想中的发型。自信满满的Supachai误解了这名顾客的意思，以为自己抓住了发型的精髓，遂开始动刀理发。然而，就在最后一刀落下之后，大战迅速爆发了——这名暴躁的俄罗斯顾客因为对发型感到十分不满意，先是怒捶了造型台，力气大得整个沙龙都震了一震，后又抄起桌旁的剃发刀，对Supachai进行“报复”！他直接将Supachai的部分头发给剃掉，最后不以为意地骑着摩哆离开，只留下一脸呆愣且感到困惑不解的Supachai。因为缺了一块的发型实在……嗯，有点搞笑（难看XD），Supachai在缓过来后干脆将自己剃成光头，随后到警局报案。不得不说俄罗斯人是真的彪悍啊……幸好不是放熊咬人！（喂）?? 只能说不同国籍之间的民众偶尔还是要依赖一下翻译机器，以避免不愉快的发生~ 你又怎么看呢？欢迎到评论区和我们聊聊你的看法哦~ 你还可以阅读：【想吓吓他而已！】不爽『老板没批准MC』，男子持枪闯屋吓到他只穿底裤就落跑！照片来源: 风传媒 | 示意图照片来源: Thaiger

Standby小编February 4, 2024

China Tourist Malay Speak Chinese RM20 Feature Image

时事

【暖上加暖?】中国游客在KL机场问路，马来Akak跟她说中文还塞RM20给她！

来到人生地不熟的地方，最大的挑战之一就是无法跟当地人沟通。最近，一名中国女游客来到马来西亚，在机场问路时遇上一名亲切又会说中文的马来女子，对方热情地跟她聊天，还在临走之前给她塞了一张RM20钞票，让她直呼：“感恩啊！” 这名女游客将这次经历分享到小红书。她透露，她是一个人来到吉隆坡机场转机，下机问路时，遇到了这名跟她搭同一趟飞机来马，且会说中文的马来姐姐。她告诉该马来女子她很饿但身上没现金，问她在机场是否可以使用支付宝付款，没想对方很热心地跟她说了各种事，打车离开之前还给了她RM20，叫她去买点零食来吃。最后，女事主用这个RM20买了一杯Starbucks绿茶拿铁，还有RM0.40可找。 “真的很感谢……最后带着RM20买了一杯拿铁。” 网民看了之后纷纷在帖文下留言欢迎女事主来到马来西亚，也说她很幸运遇到好人。 Akak人真好！能在异国他乡被当地的好心人帮助，真的会感动。你还可以阅读：【在大马说华语，完全没问题??】中国男子来大马旅游，赞这里比在香港说华语更容易！（内附影片）照片来源: 小红书照片来源: 小红书

低调小编January 26, 2024

娱乐

Jasmine张静汶发布首张个人专辑《王美的一天One Fine Day》，合作『多位国内外优秀音乐人』

Jasmine张静汶于16岁开始在YouTube上传多部翻唱影片，频道中多部影片都获得不错的点阅率，从中累积了不少歌迷。以网路翻唱影片崭露头角，并且曾发表数首创作单曲的新生代歌手Jasmine张静汶在今终发行首张个人专辑《王美的一天One Fine Day》，也在发片同日举办记者发布会，邀来媒体、艺人好友与幕后班底共进早餐，亲身感受专辑中的“王美”梦幻氛围。配合专辑的主题概念，发布会现场被打造称“One Fine Day Cafe”咖啡厅，除了在现场提供咖啡厅等级的小点心与饮料之外，还精心设置了多个有趣的打卡点，让前来的嘉宾拍照留念。这场专辑发布会以十首歌曲的精华预告片开场。随后，由主持人欢迎Jasmine入场，畅谈这张专辑的制作过程。这张专辑筹备了一年的时间，一共收录了十首符合主题概念的音乐作品。 Jasmine也参与了大部分创作，写出许多有关自我的细微情感。她想透过这些作品反映出人们光鲜亮丽的包装底下，内心深处隐藏的空虚和孤独面。此专辑以网路虚拟世界为主题，每一首象征着每一天所经历的事情。透过“王美”这位虚拟人物的视角，体验看似美好却虚华的日常。除了Jasmine的个人创作，专辑也邀来许多国内外音乐人一同合作，其中包括本地歌手Shio郭修彧、Hanz郭文翰、Bell傅熙雅（宇田）、台湾制作人林宗轩、台湾著名乐团理想混蛋和泰国新生代歌手Sarah Salola。提到这次如何促成与理想混蛋和Sarah Salola合作，Jasmine表示当初和唱片公司团队透露自己想和他们合作的意愿，没想到老板在听了之后便默默发出邀请，两个愿望竟然都实现了。Jasmine激动表示理想混蛋和Sarah Salola都是她仰慕已久的音乐人，很荣幸能一起写歌。为了录制《我爱我》这首歌，Jasmine与理想混蛋透过网络一同创作，并首次前往台北录音以及拍摄MV。虽然回想拍MV时晒伤的经历很辛苦，但是看到MV成功的时候便觉得一切都是值得的。专辑中另一首合唱单曲《Better Match》则是Jasmine首次尝试跨语言合唱，还在歌曲中互相唱对方的语言。同样地，这首歌也是透过线上沟通与创作，Jasmine和Sarah都很努力地把发音练好。至于Shio郭修彧，除了在序曲中献声，她也担纲主打歌《王美的一天》的制作与编曲人。发布会当日，Shio也特意到现场站台，表示很开心自己能够受邀参与，也感谢了Jasmine和团队在制作与编曲上所给予的自由空间。...

爆米fa小编December 26, 2023

时事

【拒绝语言霸凌??‍】大马小女孩被同学嘲笑“大只”，超冷静应对惹母亲泪目！（内附影片）

语言的力量不容小觑，有时候无心的一句话，可能就对别人造成了伤害。根据《Lobak Merah》报道，社交媒体平台TikTok上一段由@norreen143_分享的视频引起了网友的广泛关注。视频中Norreen正与8岁的女儿Ellen聊天，她告诉女儿，长得比别人高、脚板比别人大都没有错！在她看来，女儿不管任何时候都很漂亮。但当Ellen被问及学校里是否有人嘲笑她胖时，女儿犹豫片刻，坦言确实有人批评过她的身材。 Ellen向妈妈演示了整个过程，她表示她的朋友确实说过她很胖，不过Ellen却非常冷静地反击了该友人：「我哪里胖了，我很瘦，我妈说我瘦；如果你说我胖，我妈会生气的！」那个嘲笑Ellen的同学在听到她的回答后沉默了。 Ellen还说，她并不在乎自己胖不胖，她自己的快乐才是最重要的！听完女儿发言的Norreen也非常欣慰，心疼地抱了抱女儿。 Norreen也提醒父母应该教导他们的孩子不要根据外表和体型轻易判断他人。除此之外，也要教育孩子学会珍惜自己，并对每个人都保持友善「她只有8岁，感谢真主，她成功地在学校对抗那些嘲笑她“胖”的恶霸。因为我总是提醒她，每个人都在以自己的方式漂亮着。「我忍住了眼泪。因为我不想在她面前哭泣。我为Ellen感到骄傲。妈妈为你感到骄傲。我爱你Ellen。」这段视频收获了200万观看，得到了来自网友的各种评论，大家称赞Norreen教育孩子的方式，并希望父母们能以此为戒，教育孩子不要因外貌而嘲笑他人。 ▼相关影片影片来源：@norreen143_ | TikTok 小朋友好样的！遇到这样的批评一定要自信地怼回去！大家切记勿随意在别人身上“贴标签”，这往往会对别人造成无形的伤害！ ...

3824小编December 22, 2023