马来西亚是个多元种族的国家,各族都拥有不同文化,这些多元文化可以从食物、生活习惯、和说活习惯体现出来。
地域不同,大家的生活方式都不一样。就拿口音来说,单单是西马的北、中、南马地区的人说话方式各不相同。还记得上大学时,第一次听到槟城朋友讲“Gok”,这些特别的词语经常让我们一头雾水啊~
大马Facebook专页「乡下76仔」整理了17个北马人常说的语助词,一起来学习吧!(注:北马包括槟城、吉打、玻璃市和霹雳北部)。
1. Gok=还没
大部分北马人的口头禅,“还没有”跟“Gok”是一个Pakage不能分开,才不是什么公鸡叫呢!?
2. KOT=不确定
除了“Kot”之外,有的北马朋友也喜欢念作“Gut”。
3. LIAO=THEN/了
网友说,“Liao”的后面加“Beh安怎”(要怎样),两个是Package来的??
4. PUN=也对/也是
这个词不只是北马人会讲,中马和南马人也会Pun~??
5. NIA=罢了/而已
平时我们都说“罢料”,北马的朋友直接一个“Nia”就gaodim!
6. LPPL=一模一样
这句就比较看人啦,有些人懂,有些人不懂,毕竟有粗口成分在里面嘛~你看出来了吗?
7. GAI=惨了
如果不用“Gai liao”,还有“Cham liao”也是同样意思哦??
8. BEH KI=不能啦你
有网友把下面句子翻译成更北马人的版本:“等下老板kapsiao,我一定shoot给他hiongkan的”
9. MAI=不要
“Mai”其实就是“不要”的闽南语,通常在Aunty Uncle们的对话也能听到。
10. MAI SIAO=不要傻啦
结合了上面的“Mai”就更简单啦~Siao也有“神经病”的意思,不只是北马人,其实几乎所有福建人都知道这一句啦~
11. KNS=KANASAI
几乎大马人都懂的一句话,相信大家从小听到大~???
12. KNN=KANINEH
至于卖鱼哥的“Kanina”是什么意思,不如去问下卖鱼哥?(PS:小孩子不要学?)
13. LIMPEK=老子/我
这句话已经在全国发扬光大,也写作“Limbeh”。著名台词有:“Limbeh讲Limbeh是Limbeh的事,Limbeh的事还轮不到你来讲Limbeh!”
14. HAMIKSHU=什么事情
跟北马人不一样,其他地区的人都喜欢讲“Somok事”~
15. GAOLAT=够力
除了“Gaolat”,大部分人也会说“Jialat”??
16. TAKKAN=难道
还有另一个全马通用的词:Abuthen??
17. TUDIO=哇塞
不要再讲Fuiyoh、Walao了,大家来说Tudio吧!??
北马朋友是不是觉得很亲切咧?其他地区的朋友也可以学起来,Show给你的北马朋友看哦!??
**感谢「乡下76仔」授权分享**
