福建话 Archives

时事

【“三大语言”都Beh Hiao？】华裔拿督被控上法庭，不会马来语、华语和英语『要求福建话通译员』！

如今，多数大马华人都精通马来文、华文和英文这3种基本语言，但还是会有一些例外。根据《中国报》和《东方日报》报道，来自大马霹雳州太平的59岁的拿督赖文杰（Datuk Lai Boon Kiat）因涉嫌使用虚假文件作为上庭用途，今天（2024年5月14日）在槟城Georgetown推事庭面控，但因不精通上述3种语言，在法庭上要求提供能懂福建话的通译员。根据控状，被告是于2023年6月26日，在槟城Georgetown高庭进行一宗民事诉讼审讯过程中，提交了一张金额为RM30,000的存款支票凭证，而被告也确认知道该证据属伪造，因此触犯刑事法典第193（虚假文件）条文，并可在该条文下面对惩罚。经过被告代表律师的请求，推事Nadratun Naim Mohd Saidi允许被告以RM4000保释及1名担保人将他保外，并于7月9日过堂。不少网民见这名Datuk只精通福建话后，纷纷留言表示难以置信，甚至质疑他如何取得“Datuk”的身份：你对此事又有什么看法呢？来说说看吧！你还可以阅读：【一定要用Bahasa Melayu！】首相安华：致函给政府部门必须用国文，否则将被退件！照片来源: 东方日报照片来源: 中国报

低调小编May 14, 2024

趣闻

【被年饼耽误的Rapper！?】大马Aunty卖年饼『大秀Rap技术』，超强押韵笑翻顾客！（内附影片）

新年到~新年到~年饼肯定少不了！Kuit kapit、蜜蜂窝、芽菇饼、炸蟹柳等等，不管自己吃还是送礼都很适合~ 市面上有许多卖年饼的商家，大家为了招生意都有不同的特色，这名槟城Aunty的特色的竟然是快嘴Rap？大马美食专页「大马吃货」日前分享一支影片，在Facebook和Instagram都收获不少赞及转发，大家纷纷被Aunty的Rap快嘴逗笑，原Po还封Aunty为“年度最佳卖年饼Rapper”！只见Aunty拿着一罐年饼，用福建话开始她的表演：「吃下去powerful wonderful，晚上没事还可以乱乱boo（？）你的darling吃下去还beautiful，去游泳要去swimming pool，交朋友要交久久，不然的话你就是bloody fool。」虽然有些歌词不明所以，但不阻Aunty持续输出：「你看这样一条一条，吃下去脸都不会皱，晚上跟darling揽紧紧。不要看那么小条，晚上吃下去变炒粿条那么大条。」「这个bakhu（肉松）好料，吃了屁股会翘。这个花生江鱼仔，吃了你老婆都会生仔。江鱼仔和花生，吃下去钞票厚厚。我不会读书，做不了cikgu，才出来卖bakhu。」顾客听到Aunty如此卖力推销，还疯狂押韵，忍不住笑出鹅叫！ ▼相关影片这支4分钟多的影片共收获6,000多个赞及4,000多次转发，还有网民认出她，透露Aunty的称号就叫“可爱姐”！ —「可爱姐押韵十足！」 —「可能以前做过媒婆。」 —「真的很够力，又好笑。」 —「不是吧不是吧，即兴居然也能押？」...

吃瓜小编January 24, 2024

时事

司机向乘客挑起敏感话题，影片曝光引众怒！（内附影片）

司机uncle脾气也太暴躁~ 根据东方日报的报道，新加坡一名华裔司机对乘客口出狂言，言论涉及敏感话题。该名乘客录下了视频并发布到网上，引起了网民的热议。事情的起因是因为新加坡法律规定身高未满135cm的孩童必需坐安全座椅。司机认为乘客的女儿未满135cm，但该名乘客声称女儿已经9岁，身高也已超过135cm。因为这件事情，两者发生了口角，声量也越来越大。该名乘客表示将投诉司机，而司机也气愤地说：“好！因为你是非法的”（应该想指责乘客为过错方）。司机还用“好恋”（“傲慢”的福建话）一词形容该名乘客，两者坚持己见，吵得不可开交。目前TADA表示已经介入调查，希望可以尽快给个结果！ ▼相关影片万事有商量，不要吵架！Peace and love ❤ 你还可以阅读：【头铁到坐牢！】Sibeh铁齿不听乘客建议，司机认路认到差点掉进游泳池里！（内附影片）照片来源: TikTok | Dr Lorenzo 照片来源: TikTok | Dr...

爆米fa小编September 25, 2023

通稿

大马歌手Vanessa勇闯《2023中国好声音》，希望在节目中走得更长远！

备受全球华人瞩目的中国音乐选秀节目《2023 中国好声音》，将在大马通过Astro 平台独家播出！自节目的播出以来，便在网络话题不断，而不少大马人更在新一集的节目预告中见到了大马华印混血歌手Vanessa Reynauld的身影，让大家都十分惊喜！近日，Vanessa在接受Astro采访时，述说了她参加《2023中国好声音》的经历，觉得这档节目是个可以展现才华、收获肯定、吸取自身不足之处的舞台。从Astro 《Ceria Popstar 3》出道的她，以往大多演绎马来歌曲和英文歌曲，这次踏上了自己向往的舞台，希望让更多人知道她能把中文歌也唱得很好。 Vanessa透露，因为不熟悉抖音的操作，所以她差点错过了《2023 中国好声音》节目组的信息，还好在发现了信息后，她马上和对方取得联系。她说，即使后来真的到了上海，在还没有确定可以踏上舞台参赛前，一切都是未知数，等待的过程很漫长，而她也因为这个“未知的命运”不断促使自己努力增进歌唱实力。 View this post on Instagram A...

咸鱼小编August 4, 2023

Chinese Msia Easier Than Hk Feature Image

时事

【在大马说华语，完全没问题??】中国男子来大马旅游，赞这里比在香港说华语更容易！（内附影片）

在马来西亚，华人属于三大种族之一，而多数的本地华人都会说华语。根据《中国报》报导，中国一名博主日前来大马旅游，欣慰表示自己在这里用华语来交谈非常容易，甚至表示在大马以华语沟通，比在香港来得更轻松。该男博主日前在YouTube上传了一只题为“在马来西亚槟城讲中文真的很畅通，在香港都没有这种感觉，为什么？”的影片。他分享个人感受，指他在大马听得懂当地华人的华语，反指香港人说话时会参杂英语和粤语，让人比较难听懂，“还是这边（大马）更好融入一些。” 影片中可见，他一大清早去大排档吃早餐，分别向不同的档口点了Teh冰、炒米粉和米粉汤，期间小贩们都听得懂他说的话，没遇到沟通问题，唯一发生了他误把“中国茶”点成“Teh冰（奶茶）”的“小插曲”。男子表示，在大马说华语非常畅通，他在其他国家与当地人说话时，只能磕磕绊绊地用英语回答“Yes（是）”或“No（否）”，但在大马却可以大胆地说华语，甚至是说客家话或福建话都不成问题。 ▼相关影片能精通2种语言或以上，的确是大马人的特色。你对这位中国游客的感想又有什么看法呢？你还可以阅读：【在中国大学学的！】中国小姐姐秀『超可爱马来语』，路人&网民都惊呆了！（内附影片）照片来源: YouTube/Travel for a long time 照片来源: YouTube/Travel for...

低调小编July 14, 2023

时事

【你确定Bak=?？?】上议院主席：“Bak”是猪肉，不可贸然将『肉骨茶』列入大马美食遗产！

肉骨茶是大马华人最引以为傲的大马美食之一。根据《东方日报》报导，旅游、艺术及文化部长拿督斯里张庆信日前指出，因要把肉骨茶推广向全世界，该部将会认真研究，且努力争取将肉骨茶列为国家美食遗产之一，因此需要大家已开放思维来看待这项课题。然而，根据《星洲日报》报导，国会上议院主席Rais Bin Yatim对此在Facebook发表意见，认为“Bak Kut Teh（肉骨茶）”中的“Bak”就是猪肉，因此要求政府在做任何决定前，需考量社会敏感度。他写道：“看到了吗？这才是‘正确’的”，当政府在考虑是否要将肉骨茶列为美食遗产时，语言顾问出来告知“Bak Kut Teh”的意思： “Bak = 猪肉 Kut = 骨 Teh = 茶” 他也质问他在出任文化部长时，在2005年创立的遗产局“到底在做什么？为什么一句话都不说？” “为什么不劝告现任的文化部长，不要贸贸然做这事，先研究马来西亚各族间的敏感课题。”...

低调小编June 16, 2023

趣闻

【静静地看你们装B！🙂】以为女友只会广东话，大马男子全家人『故意用福建话』来笑她！

大马是个多元文化的国家，互相学习彼此的语言也是我们的特点，就算其他友族同胞也可能精通华语，甚至其他方言如福建话、广东话等等。所以大家不要在其他人面前乱讲坏话，不然他们听得懂的话就尴尬咯~ 大马一名网友投稿至Facebook专页「XUAN Play」讲诉她去男友家遇到的奇葩事迹。原Po透露，她从来都没有跟男友说过她会听福建话，男友一直以为她只是会广东话的KL人。趁着农历新年，原Po到男友家拜年，这也是她第一次去男友家拜年。万万没想到，男友全家人故意用福建话来讨论原Po，从工作到外貌都小声说，大声笑！原Po叫男友翻译给她听，但男友却说家人并不是在讨论原Po，还说原Po疑心重。殊不知原Po其实听得懂福建话，把男友和家人的行为看在眼里，这令她心灰意冷：“不过也好，也算是看清楚他和他家人。” 这则帖文随即引起网民热议，评论和转发都超过1,000多次！网民纷纷建议： —「用福建话问候他和家人。」 —「用福建话粗口连续爆他们一家人，然后告诉他们朋友教我的，是祝你们新年发大财，然后问他们对不对？」 —「抓Keyword当场问啦，比如“Pai Si，Pai Kua”看他们回答什么，他们一定会说是“好”，“好看”，再现场用其人之道还其人之身，“你们真的很Pai Si，也很Pai Kua”?」大部分网民都认为可以分手了： —「可以分手了，之前我也遇过这样的，我不会说客家话，可是我会听，但是他的家人全部都刻意说客家话隔阂我。到最后，不管你如何体谅或者说服自己看开点，也是忍不了分开了。」 —「如果你男朋友也在当场然后没有阻止他们，维护女朋友的话，你真的真的不用给他机会了。」 —「和他分手，...

吃瓜小编January 30, 2023

时事

【提名界的天才！?】大马2名华裔候选人用方言玩转提名，『财神爷、Too Gao Lan』齐上阵成全场MVP！

大选一定是无趣的吗？答案是不一定！2名独立候选人将用他们的行动告诉你，大选可以搞笑之余，还可以起到不错的宣传效果！据《中国报》报导，恰逢2022年11月5日，即大马第15届大选提名日之时，一些候选人竟以“Too Gao Lan”、“Choy San Yeh （财神爷）”等奇葩的竞选名称出现在了大众眼前！最重要的是，这些竞选名称不仅仅停留于让人看了会会心一笑的程度，它们还包含了深刻的寓意！而这两位不走寻常路、以独立人士姿态竞选国会议席的分别是Dato Seri杜咏庆和连彩玲！众所周知，“Too Gao Lan”在福建话里是表示“非常愤怒、讨厌”的脏话之一。但Dato Seri杜咏庆并没有介意这一内涵，反将其作为自己的竞选名称！当被问及其中缘由时，Dato Seri杜咏庆的竞选团队指出，“Too Gao Lan”共有三层意义！...

Standby小编November 8, 2022

时事

【Hokkien话也没问题！?】Mark Zuckerberg建立首个『 META AI对话翻译器』，轻松玩转英语和福建话又准确传递！（内附影片）

众所周知，各个语言有自身的特色。可惜的是，有些少数语言或方言书面资料较少，导致民众无从翻译甚至是查阅！不过，先不要急着难过，因为救星已经面世了！据《中国报》报导，2022年10月19日，Mark Zuckerberg在大马时间的晚上11点时，在Facebook上发布了一则示范影片——他正式宣布自家的META AI，已然成功建立第一个AI对话翻译器！在影片中，可以看见Mark和开发这一翻译器的工程师陈鹏仁不同语言之间的交流。Mark不断用英语提问，而陈鹏仁则使用福建话进行回应。出人意料又在情理之中的是，翻译器竟然把两人来回的对话成功且准确地翻译了出来！ “你好，Mark！你知不知道我们团队所打造的第一个支持口语语言的翻译系统？” “Hi, Mark！Do you know that our team created the first translation system to support...

Standby小编October 20, 2022

趣闻

【书不好好读，学人家做歹仔！?】大马“炸药妈”班级群里『骂爆儿子同班同学』，儿嫌太丢脸：退群了！（内附影片）

一位母亲“护犊子”的程度可以疯狂到什么程度？比如在班级群里不顾孩子脸面，当场开骂他的同班同学！ 2022年10月6日，Utar Confession上开始流传出一名大马母亲在某班级群里走火，指名道姓怒骂孩子同班同学的影片！ “我是XXX妈妈Hor，这里谁叫XXX的那个「鱼主角」啦，还是他妈妈还是什么啊，从现在开始Hor，我不准那个「鱼主角」跟我孩子来往Hor！看到我不会放过他哦!” 不仅如此，“炸药妈”更是怒斥这位“鱼主角”：“自己坏就好了，不要带坏我的孩子！” 而作为当事人的“鱼主角”随后出现在群里，并回复了一个问号表达自己的疑惑。结果，“炸药妈”看到他就气不打一处来，直接开骂：“什么！有种你现在跟我过来，TMD你们！没有家教的！” “鱼主角”则很冷静地表示自己并没有和她的孩子“交往”，两人只是朋友。基于“鱼主角”的语气还算诚恳，“炸药妈”暂时冷静了下来，好好劝说他跟自己的儿子断交。不料下一秒马上又大变样，开始用福州话和福建话骂他：“书不好好读，学人家做坏小孩！” 最后还撂下一句：“你自己坏就可以了，不要教坏我的孩子！” 碍于两人之间的交锋实在太过持久和烦人，疑是“炸药妈”儿子的用户出现在群里，他嫌太过丢脸直接留下一句：“退群了。” 其余同学则吃瓜吃得起劲，纷纷表达自己的同情和兴奋。 ▼相关影片这位妈妈有点走火哟https://www.instagram.com/reel/CjVFiYNrdMH/?igshid=NzNkNDdiOGI= Posted by...

Standby小编October 6, 2022