Close Friend不是Tutup Kawan啦！
据星洲日报报道，一名女子在社交平台分享了自己在公司担任社交媒体账户管理员时的趣事。她发现某位男同事误解了Instagram的“亲密朋友”（Close Friend）功能，把不喜欢的同事加入其中，结果闹出笑话！
女子描述，某日她发现男同事更新IG动态，但却标注青色标记，换句话说就是他把公司同事列入他的亲密朋友名单。女子感到非常奇怪，于是上前询问原因，结果发现男同事把“Close Friend”理解为“遮蔽好友”，把原本应该私密的内容公开给同事们，让全公司的人都笑翻！
据悉一直以来，其他同事也“看”了不该看的动态，只是大家都没当一回事，认为这是男同事的私生活，不去理会，但没想到这居然是个乌龙！
这篇帖文上传社交媒体后，引发了网友的热烈讨论。有人猜测，这位男同事可能使用的是马来文版本的Instagram，因而导致了翻译上的误解。马来文中“Close”直接翻译为“Tutup”，意为“关闭”，这可能引发了他对功能的错误理解。
不少网友还调侃道，他们经常利用“Close Friend”功能来讨论别人的是非，没想到有人会因此闹出这种笑话。有网友更是嘲笑道，这位男同事可能从来没有检查过谁看了他的动态，否则不会发生这种尴尬的局面。
天啊，好社死！这个真的是很xia suey咯~ 哈哈哈哈哈
你还可以阅读：【U swan, he frog!】外国美女跟男朋友吵架很委屈，网友用『中式英语』安慰她，意外创造爆款语录！
