常常烦恼不知道该怎么写Email？收到了Email却看不懂其中意思？
台湾YouTuber「阿滴英文」在Facebook分享“一些英文商务信件往来的实用句子以及其翻译”，瞬间引起网民热议，转发超过5,000多次！原来大家都话中有话啊~
1. Hope this helps
表面上：希望这对您有所帮助。
实际上：不要再来烦我了！
2. I see your point
表面上：我明白你的意思。
实际上：你说得对但我不在乎。
3. Moving forward
表面上：接下来、以后、日后。
实际上：不要再浪费我的时间了。
4. Let me clarify
表面上：请允许我说明一下。
实际上：到底要我说几次？
5. Per my last email
表面上：根据我上一封电子邮件。
实际上：你有阅读障碍吗？
6. As stated previously
表面上：正如之前所说。
实际上：你笨到我要再重讲一次。
7. Thanks in advance
表面上：先谢谢你。
实际上：我在情绪勒索你一定要帮我。
8. Just a friendly reminder
表面上：温馨提醒。
实际上：你再不记起来给我试试看？
9. Sorry for being unclear
表面上：对不起，我说得不够清楚。
实际上：我明明说得超清楚。
10. Just checking in
表面上： 我想联系你。（向某人报告并取得联系，以确保工作进展顺利）
实际上：为什么不回我信？赶快回我！
11. Noted with thanks
表面上：已经注意到了，谢谢。
实际上：现在没要理你的意思。
12. To put it more simply
表面上：简而言之。
实际上：你是笨蛋。
13. Correct me if I’m wrong
表面上：如果我说错了，请纠正我。
实际上：我是对的。
14. All the best
表面上：一切顺利。
实际上：不要再回我信了。
还有其他网民加码：
15. Best Regards
表面上：致上我最高的问候。
实际上：拜托别再回信了，我只想下班。
16. Please feel free to let me know
表面上：请随时让我知道。
实际上：最好不要找我。
17. For your information
表面上：供您参考。
实际上：自己好好读，别来吵我。
18. I apologize for all the inconveniences
表面上：造成不便敬请见谅。
实际上：再麻烦都给我吞下去。
19. Sorry to bother you again
表面上：对不起，再次打扰您。
实际上：你再不回我我就疯了！
20. Thanks for your understanding
表面上：感谢您的理解。
实际上：别跟我吵了。
▼原帖如下
整理一些英文商務信件往來的實用句子以及其翻譯：Hope this helps — 不要再來煩我了I see your point — 你說的對但我不在乎Moving forward — 不要再浪費我時間了Let me…
Posted by 阿滴英文 on Friday, February 10, 2023
你学会了吗？?
你还可以阅读：【上班族必备！】盘点20个写『Email』的常用句子，让你立刻变Pro！快点收藏吧～
