方言是各籍贯文化的“根”,籍贯方言与籍贯文化存在着一定的联系。
如果籍贯方言不幸没落,最直接的危害就是以这一方言为载体的所有籍贯文化都会消失不见。
只有使用方言,才能让方言活下来,而年轻人便是让方言存活的关键,也是留住民族根的关键。
为了传承华人籍贯文化的精髓,把籍贯的根留住,有人选择踏踏实实地行动,向年轻一代传达维护方言的重要性。
他们就是来自槟城的马来西亚国际故事人陈龙金(KIM SIR)及其团队!
KIM SIR讲故事团队制作了《十二生肖槟城福建特别版》故事系列,希望在传承中华文化的同时,也将福建文化和语言传承下去。
《十二生肖槟城福建特别版》故事系列以全动画制作,以纯槟城福建话为媒介语,并贴心地配上了中英字幕。
影片在YouTube平台上播出,并且将会永久保留在网络上,供观众日后随时重复回播。
故事系列共有12集,每集的片头曲和题目源自经典福建诗歌,而每集的故事则是由KIM SIR根据中华传说故事,二度创作而来。
为了提高观众对福建话的了解及亲切感,每集故事完毕后,都会有一对爷孙动画人物通过对话方式,与观众分享福建词汇、童谣及歌曲等。
因此,这系列作品绝对老少咸宜,趣味十足,而且意义深重,值得让更多人看见!
KIM SIR坦言从搜集资料,写剧本,到搬去实体演出几次后收集回馈,再反复修改,这是他筹备了5年,用心留给家乡的作品,并表示:
“我希望观众看完了后,可以给孩子或未来的孩子观看,之后每名槟城人都有看到这些视频。”
他透露,上述视频的制作经费相当高,一集费用大约是4位数。
他的团队也曾向大马艺术经济发展机构(CENDANA)申请该机构在国家复苏计划下推出的拨款。
但该机构为了让更多艺术工作者获得援助,当时只批出了一半左右的申请款项给他们。
他和他的团队在硬着头皮制作后,原本打算以收费方式播放视频,但后来他们改变了想法。
他们认为文化传承的意义比获取收入更重要,同时也希望疫情下可以为民众带来更多欢乐笑声。
因此,他们最终决定免费开放给民众观看。
高水准制作且极富趣味的《十二生肖槟城福建特别版》故事系列也获得了重量级人物的推荐。
资深驻美特派记者范琪斐肯定了作品对十二生肖的有趣看法。
同为槟城福建人的马来西亚主持人兼前电台DJ盈盈也很感动KIM SIR及其团队愿意花费精力、时间和金钱来制作自己珍惜的文化语言相关内容的动画影片,为推广籍贯方言付出一份力。
KIM SIR也于8月16日受邀出席俄罗斯推广汉学协会举办的第二届中文方言论坛,并以闭幕典礼压轴主讲人身分,分享《十二生肖槟城福建特别版》故事系列。
这部作品不仅让俄罗斯人看见了,大会主席还说好评如潮呢!
KIM SIR也表示,虽然这次论坛是透过网络在云端分享,但能以自己家乡母语,为地球另一端的朋友讲故事,心里就是五味杂陈的感觉。
他每次受邀出席国际场合,总会设计讲华语或讲福建话的桥段。就像身上的国旗战衣一样,他会有意无意告诉大家,自己的根在哪里。
KIM SIR也说,教孩子珍惜籍贯语言,对他的学业是没有帮助的。就像这一次用福建话讲故事,市场也绝对没有讲华语或讲英语来得广。
“但人呀人,我们不是什么事情都要看有市场有钱赚才去做的,也不是什么事情都要看对学业有帮助有利益,才愿意让孩子去接触的。”
“总要有人用自己的能力,来守候一座城市守护一种信仰。但愿每个槟城小孩都懂福建话,每个华人小孩都懂自己籍贯语言,把根留住。”
或许这就是庄子所说的“无用之用,方为大用” 吧!
很多东西看似无用,其实有着大用。文化传承,正是如此。
你还可以阅读:大马人一定要学会这12个简单方言单词,酱紫就可以和Uncle Auntie沟通!你分分钟还可以用来“骂”朋友叻~