大马是个多元种族的国家,也因如此,几乎每个人都至少会一点除了母语之外的语言,跟友族同胞沟通时才不会发生鸡同鸭讲的状况。
不仅如此,其实,不少马来同胞都开始学习中文。有一部分的友族同胞在华校求学,中文对他们来说根本不成问题。只是在某些人的思维里有着“马来人只会马来语”的刻板印象,结果发生糗事。
马来女子“myrisdaughter”在TikTok分享一支视频,讲述她差点被骗的经历。
日前,myrisdaughter家中的猫咪刚动完手术,不适合使用一般猫砂,只能用纸质猫砂,所以她就前往附近的商店购买。
到了商店,myrisdaughter就用马来文询问是否有卖纸质猫砂,店员回答说:
“You tunggu sekejap, saya pergi tanya.”(你等一下,我去问问)
然而,店家以为myrisdaughter不懂中文,于是就当着她的面对店员说:
“没有啊,你把xxx给她啦!她哪里会知道,不用紧啦。”
而xxx并非纸质猫砂,myrisdaughter听到店家要忽悠她,于是立马用中文反击:
“Aunty,哪里可以,我已经Google了,这不适合。如果我的猫咪受伤了,怎么办?”
视频到这里就结束了。可以听见myrisdaughter的中文字正腔圆,声音轻柔,但却十分坚定地反驳了店家。
▼相关视频1
@myrisdaughter lepas dengar tu terus dia minta maaf and kitorg kluar macam tu je? sakit hati
这支视频引起网民热议,纷纷表示:
▼那名Aunty直接去报名非洲语课程。
▼有时候真的很伤人,虽然我们知道别人说什么,但还是保持沉默。
原Po:你应该回复他们啊!
▼不少华裔网民称赞原Po,还有人代替店家向原Po道歉。
▼你回复的方式好温柔~
▼我喜欢你说中文的方式!
▼你的中文说得真好,继续努力~
▼为什么会有这种人?身为华人,我觉得羞愧,拜托尊重其他人啦。
原Po:没关系,我知道不是所有华人都这样,我的华人朋友都很友善。
▼是时候学中文了!
▼过后大马人应该要学习华语和淡米尔语了。
▼支持,这就是学习其他语言的重要性。
▼认真问,要怎样学中文呢?是时候学中文了。
原Po:讲真的要自己学中文的话其实很不容易,你应该要上线上课程、看中文戏剧、每天练习词汇、听中文歌。
▼要怎样学中文呢?年纪大了感觉需要很长时间才能学会哈哈~
原Po:勤能补拙
▼我:*打开中文书然后都忘光光了*
▼我是华人,却不太会中文???
原Po:怎么会这样?
▼好多人说,是时候学中文了。但重点应该是,商人要对顾客诚实啊!
▼可能过后店家就会诚信做生意了。
原Po:她当时真的惊到了。
▼我有告诉给Aunty直到其实很多马来人、印度人都会华语,希望过后她不会这样做了,这件事就当作给她的一个教训吧。
▼希望店家知错能改,你真的很善良,不过你的猫情况怎样了?
原Po:希望如此!谢谢你,我的猫逐渐康复了~
后来,myrisdaughter透露,店家听到她会中文当场吓一跳,立马向她道歉。她表示理解,认为可能是Aunty太累了才会这样。
myrisdaughter说,她并不打算公开地址,而且那间店才刚开张2个星期左右,存货也不多。
她只希望商家做生意要诚实,不要欺骗顾客:“如果没有卖那个商品,可以告诉顾客可以到哪里购买,不是骗顾客买错商品。”
▼相关视频2
@myrisdaughter Reply to @rosessrosie_ sorry takde sambungan sebab bukan aku yg rakam ☹️ aunty tu baik je mungkin dia penat, habis husnudzhon ?
她澄清,这段视频是同行朋友掌镜的,是为了要关于猫咪的影片才打开摄像机,没想到就录下这段插曲。
随后,myrisdaughter告诉大家学习中文的感想,并拍摄视频小露一手,呼吁想学习中文的朋友要努力、加油。
▼相关视频3
@myrisdaughter Reply to @zenfiyya i’m still learning, sebutan salah mohon tegur 🙁 honest answer from me ?
原Po真的人美心善!俗话说:“若要人不知,除非己莫为。”做生意最忌讳冒出行骗的念头,商家一定要有基本的诚信,这样才能生意兴隆啊~
**感谢myrisdaughter授权分享**
你还可以阅读:【各种语言切换没问题!?】华裔Aunty跟马来Uncle『用Tamil聊天』,流利程度让网友惊呆了!(内有视频)
