fbpx

【哇,你看她的“龙沟”几深!】只有大马人才会明白这16个“中文词汇”,因为我们就是不一样!


关注我们的FacebookYouTubeInstagram获取每日新鲜事!


大马人最“腻害”的就是把各种不同的语言掺杂在一起,把它变成新词汇来用!就算你平时说着一口流利的华语,但你肯定也听过身边的朋友总爱酱紫说话!

 

1. 炸到——被吓到却又很无言,多数伴随这个表情>>?

恕小编不知道该怎么用文字来表达这个单词,只好用Emoji来表达!*来,欢迎你们留言告诉我们应该怎么解释*

例句:Walao,你刚才吃几口就喊饱,酱快又讲饿了,给你“炸到”咯!


照片来源:ETToday

 

2. 爱睡——很累、困

千万别以为“爱睡”就是很爱睡觉的意思,它真正的意思是很累,想睡觉!

例句:讲座会几点才结束哦,我很“爱睡”了Lehhh!

 

3. 死命——拼命

别误会,没有人死掉或者丧命啦!它的意思就只是很拼命而已~

例句:你一直酱紫“死命”按,它就会变大咩?


照片来源:微新网

 

4. 看没有——看不懂,看不到

“看没有”绝对不是“看了,没有”的意思,而是看不到,或是看不懂!

例句:你讲的那个东西是摆在哪里的哦?做么我看没有Derrr?

 

5. 龙沟——沟渠、股沟、乳沟

说真的,要是和外国朋友说“龙沟”这个词,他一定会听得毫无头绪吧?

例句:你看你隔壁的那条“龙沟”,Sibeh深Worrr!


照片来源:新浪浙江

 

6. 够力——严重

用力给他打下去的话,后果是不是会变得很严重Lehhh?所以我们就直接叫它“够力”咯~

例句:他驾酱快,要是不小心失控的话,一定撞到很够力的!

 

7. 做么——为什么、做什么、什么事

做么(Zomok)其实是大马人所谓的“什么事”、“为什么”或“做什么”!*真的很好用酱!*

例句:做么(什么事)哦你?做么(为什么)酱迟了还没有出门?你还在家里做么(做什么)哦?


照片来源:YouTube

 

8. 公司——分享

“公司”其实是由马来文的Kongsi直接翻译成的“华文字”,也就是分享/共享的意思~

例句:买一杯就好,我们“公司”喝。

 

9. 到——强调一件事,给它听起来更Geng!

除了Lah、Leh、Luuu、Leee、Lorrr,“到”也是大马人最独特的语助词之一,它是用来强调一样事情滴~

例句:我跟你讲,昨天的那个“龙沟”真的是深到~~~我吓到差一点跌进“龙沟”了!(看不懂的,请看回#5)


照片来源:好朋友Web

 

10. 老牙——不给力,烂

老到掉牙的东西,就是很旧或很老的意思,简称不就是“老牙”Luuu~

例句:阿公老了,你看我的牙,已经很“老牙”了,咬不到硬的食物……

 

11. 下衰——丢脸

下衰就是很丢脸的意思,大家也经常把它写成Sia Suey/Xia Suey。

例句:你讲话可以小声一点吗,很“下衰”Lehhh!

 

12. 你马是——你也是

你“马”是其实福建话,因为“马”就是福建话“也”字的发音~

例句:你以为只有我长得不好看咩?你“马”是很丑!

 

13. 老水——样子比实际年龄老

这绝对不是因为水变老的意思,而是样子比实际年龄还老的意思~

例句:你确定他只是20岁?样子很“老水”叻……


照片来源:星光云

 

14. 滚水——白开水

当大马人和你说要滚水时,可别傻傻地把递一锅滚烫的水给他,因为他只是要一杯普通白开水而已啊~

例句:服务生,我要的是“滚水”,不是热水!你会不会的哦?

 

15. 散钱——零钱

零钱总是很散乱,很难收好,所以就变成了大家口中的“散钱”!

例句:我只有RM50叻,你有散钱找给我吗?


照片来源:Sweefang

 

16. 很胃——恶心、猥亵

每次看到一个人的样子或行为很恶心,就一定会用“很胃”来形容他!

例句:你可以不要留胡须吗?“很胃”叻!

看完这些“中文词汇”后,是不是觉得大马人的用词真的很特别Lehhh?虽然说这是大马人说话“艺术”,但大家记得别和外国朋友酱紫讲话,不然人家肯定会把你当作“外星人”来看叻!

 

你还可以阅读:【Yer,你很不要Nian叻!】大马人最常念错这21个中文单词,赶快把准确的发音学起来,不然别人听不懂啦!

关注我们的FacebookYouTubeInstagram获取每日新鲜事!



Like it? Share with your friends!

低调小编