Connect with us

Hi, what are you looking for?

All posts tagged "手语"

时事

如果你有在关注RTM播出的新闻,你肯定见过这名手语翻译员——陈丽美(Tan Lee Bee)! 根据《东方日报》报道,2025年6月2日,在国家元首Sultan Ibrahim华诞庆典上,担任了超过40年的手语翻译员陈丽美获得了元首颁发的护国有功成员勋章(Ahli Mangku Negara,AMN),以表彰她多年来默默为无声群体发声的贡献,成为16名获得此殊荣的其中一人!   现年64岁的陈丽美是RTM资深的手语翻译员,她经常出现在电视新闻画面一角,以丰富表情和手语来传达资讯。 她认为,这项殊荣对她而言是对“无声奋斗”的一大肯定。 “我感到非常高兴、激动,甚至想流泪……我真的很感恩。” “这份肯定不仅是给我一个人,也象征著对所有手语翻译员的尊重。他们一直默默努力,只为让这个社会充满更多包容。” “我希望未来会有更多手语翻译员加入这行。”   有趣的是,陈丽美在获颁此殊誉后,还亲自给报导自己的新闻做了手语翻译!🤩 ▼相关影片①   大马一名网友@azharandithair将电视机播出该新闻的一幕录了下来,然后上传到TikTok恭贺她,写道:“当你成为报导自己的新闻的手语翻译员。恭喜!”,瞬间引起网民的关注! 网民纷纷留言恭喜陈丽美,并感谢她对我国及所有听障人士的贡献及付出。 ▼相关影片② @azharanditahir TAHNIAH! ♬ original...

趣闻

过年被长辈催婚已经够让人头痛了,但如果催婚方式变成“无声手势大战”,那压力恐怕更大!😂 根据CTWANT的报道,近日,中国浙江一名女生在过年走亲戚时,经历了一场“高难度”催婚。家里的聋哑亲戚们轮番上阵,用手语疯狂“围攻”,手势快到眼花缭乱,场面堪比武侠片里的“无影手”,让她比到崩溃,最后直接无奈放弃回应。   从影片画面来看,饭桌上气氛十分热烈,亲戚们纷纷用手语表达对她婚姻大事的关心,双手在空中快速翻飞,节奏紧凑,“催婚模式”瞬间开启。 一开始,她还能冷静应对,耐心比划着解释,但随着亲戚们越聊越起劲,战况越来越激烈,她的双手也忙个不停,脸上的笑容逐渐凝固,明显有点招架不住。   虽然全程没有一句大声催促,但整个饭桌都弥漫着“无声的催婚气压”,让人隔着屏幕都仿佛能听见长辈们的碎碎念。 最后,她实在抵挡不住长辈们的攻势,直接放弃回应,彻底摆烂。   更有趣的是,网友发现她去年也被同样的方式催婚,等于连续两年上演“手语催婚大战”,直接成了一年一度的传统。   影片曝光后,网友纷纷留言调侃: -「催婚战术一年比一年升级啊!」 -「用嘴催婚还能敷衍过去,这个完全没办法假装听不见😂」 -「感觉她今年的手语比去年熟练多了,看来是被练出来了。」 ▼相关影片 影片来源:微博/头条新闻   催婚这种事,很多人都经历过,但像这样无声却高强度的,确实很少见!😂   你还可以阅读:【每月已给1300家用!】女子出社会不到一年,薪水只有4300,妈妈狮子开大口要求『过年红包2700』! 照片来源: 微博/头条新闻 照片来源:...

时事

看完影片的大家估计拳头都硬了!? 据《Tokyo Sports Press》和《ETtoday》报导,日本东京于2024年6月27日开始了知事候选人政见发表会,引起了热议。 报导指出,本次东京知事的选举中有位名为内野爱里的女候选人,而她在政见发表会上失控和夸张的演说,使她成功地……出了圈。 内野爱里本人更将直播过程放上了自家YouTube频道——影片中,内野爱里身穿条纹衬衫,戴着金框眼镜登场,俨然一副精英OL的模样。   殊不知这一切都在内野爱里开口后破了功!她随即用嗲到爆表的声音和观众打招呼,疯狂强调自己的可爱属性。 不仅如此,内野爱里更一度Cue到摄影师,展现了自己娇羞的一面。 “终于和大家见面了。我就是那个以可爱闻名的内野爱里。现在,觉得我超可爱的镜头前的你,没错,就是在说你。”   “摄影师,不要用那种眼神看我!不能因为我超可爱就这样看我。讨厌,这样看我,我会害羞。”   原本以为这段可爱冲击波到这里就会结束,内野爱里却把话锋一转,表示自己因为紧张过于燥热,直接在现场“变身”! 只见她一颗颗解开衬衫纽扣和缓缓将眼镜摘下,她的胸器也就这样映入观众眼帘! 丰硕饱满的双乳随着内野爱里的动作而晃动,还挤出了超深的事业线!(佩服手语老师在后方的淡定和目不斜视 XD) 过程中,内野爱里也趁机宣扬了自己的3项政见:请和内野爱里做朋友、宣传内野爱里的YouTube频道,以及让所有人认识内野爱里,更表示自己哪哪都可爱,性感和可爱兼备。(是不是想要色诱选民???)   ▼相关影片   不是很明白把选举搞成这样的用意是什么?可能黑红也是一种红??? 你又怎么看待内野爱里的举动呢?欢迎在评论区和我们分享你的看法哦~  ...

时事

社会上有这么一群人,他们在生活中比起其他人来得更不容易。聋哑人士从日常的起居,到与外界的交流沟通都面临挑战,毕竟不是人人都了解手语。 根据Malay Mail报导,日前在Petaling Jaya 某购物商场的Baskin Robbins店里,一位聋哑人士想购买蛋糕而透过手语与店员沟通。   第一次碰见此状况,店员都不知所措。店员Muhammad Azizul Solahuddin尝试以纸张和笔的文字方式沟通,唯依然不果。 Solahuddin后来想起自己有一位懂得手语的朋友,于是立即视讯该朋友。就这样,3人最终透过Video Call解决了该窘境,聋哑顾客也成功购买到想要的冰淇淋蛋糕,为自己的孩子庆生!   Solahuddin表示,虽然需要花些功夫才能与该顾客交流,但很开心可以帮助那名顾客顺利买到自己心仪的蛋糕。Solahuddin此举除了收获店经理的表扬,也获得很多网友的认同,短短一个Twitter Post累积了高达18K的♥。 ▼相关视频 setahun lebih kerja and baru hari ini dapat...

时事

网上流传一支关于我国国防部长致词“闹笑话”的影片,竟被网友录下Po上Twitter。影片被网友们疯传,Retweet次数多达26.7K!   国防部长Ismail Sabri Yaakob在记者会上致词,讲述关于我国管制令的细节。就在他说到“PKPB”(有条件管制令)的时候,突然口吃起来。他不断重复念着“PKPB”,怎么念就是念不好! ▼相关影片 影片来源:Twitter   网友发现右下角的翻译员好无奈,国防部长重复了多少次,他就比了多少次。? ▼K??P??K???? 到底是哪一个哦?! 影片来源:Twitter   有网友还分享了其他类似的“口吃影片”,差点笑到喷饭!? ▼In The “Beninging” 影片来源:Twitter   ▼“rooaddbock rolebok!” 影片来源:Twitter   这样笑人真的很坏,不过真的好难忍啊!???...

时事

大马从3月18日实行行管令以来,首相慕尤丁就发表了多次电视演说。如果你有关注,那你肯定记得在首相演说时,右下角的那名手语翻译员!   今年58岁的陈丽美已经为国营电视台(RTM)服务了25年,他最让人印象深刻的是在翻译时那丰富的肢体动作,以及生动的表情,让观众更能理解讲者的意思。 陈丽梅来自柔佛,她接受东方日报采访时表示,自己并不是聋哑人士,但学习手语的契机却令人动容。   原来,她有一名聋哑妹妹,妹妹12岁到吉隆坡上特殊学校,于是陈丽美在完成SPM后陪伴妹妹北上念书。他们上课时,陈丽美也一起旁听,渐渐学会了手语。 为了让家人和妹妹可以更好沟通,陈丽美更努力学手语,搭起家人间的桥梁。   当时学校校长每天都看到她在静静坐、静静听,询问她要不要也来教课。陈丽美勇敢接下众重任,从此开启了手语老师执教生涯。 或许是曾在聋哑上课了解过学生的状况,她在教书时对学生非常严厉。除了要学生懂得比出手势外,也一定要知道该手势的含义。   因此,她也创造出非常有个人风格的手语翻译,那就是利用身体语言表达,脸部表情特别丰富,以戏剧方式让学生更能了解手语的手势和运用。 后来,她成为一名手语翻译员,教书的经历让她在工作时也会加入“戏剧”元素,因此大家可以看见他的表情总是非常丰富生动。   她对中国报说,她觉得毫无表情的翻译,会让人感到厌闷接著无法继续观看,而单靠手语也无法完全表达其含义。 “我对我的工作充满激情,当我明白讲者所说的一切后,我就要把自己知道的全部说出来。”   陈丽美在1986年加入国营电视台,当时她负责在《早安,马来西亚》节目中担任手语翻译员,并且也在雪兰莪聋哑儿童学校执教。 两年后,她毅然决然前往美国深造。这背后的功臣,竟然是前首相马哈迪的夫人——Siti Hasmah!   陈丽美在多年前曾为Siti Hasmah在某场演讲中负责手语翻译。演讲完毕之后,她获得了首相夫人的称赞,她也勇敢的向首相夫人提出她要到美国深造的念头。 “当时夫人说:你写信来吧,我会考虑!”...

时事

爱情没有对错,只要自己喜欢,不用理会别人的眼光,因为爱的感受只有自己知道。就像这名男子一样,尽管女朋友患有先天性哑巴,他也不介意。 男子在面子书分享经历,他时常会听到很多声音:“你可以选择健全的”、“你还有很多选择,不用随便找女朋友”。不过,他觉得很无奈,因为他根本不介意女友不能说话呀~   第一:他有焦虑症,不喜欢吵杂的环境 很吵的环境会让他焦虑不安,所以他能包容女友这个缺陷。反而,女友不说话,他也知道对方想要什么,两人之间有着一种默契。 第二:不用听到另一半碎碎念 很多男人做工回到家,已经累得像条狗一样。只想清静一下沉淀自己,却要听到另一半嘴巴不停碎碎念。 第三:很少吵架 一般情侣吵架时,说话一个比一个大声,结果闹得不欢而散。至于他们,吵架都是用信息+现实表情。   他们之间存在一种默契,有时候女友捏一捏他,他就知道对方在生气什么。女友听得到他说话,但为了配合女友,他宁愿用肢体语言。 最Sweet的是,只有『我爱你』,他会亲口对她说,而女友就会用手语表达这三个字。   ▼原文   他奉劝大家跟着自己的心意,人生是你自己的,另一半也是自己相处的,轮不到别人来批评。   你还可以阅读:【行动管制惊揭男友真面目!】以为只会煮泡面,大马女子发现男友是厨神! 照片来源: pinterest 照片来源: pinterest 照片来源: pinterest...

时事

香烟可说是许多人的“精神支柱”,一天不抽整天就会无精打采滴~ 虽说香烟会危害身体健康,但这一次,香烟却救了一条人命!   根据Sinar Harian报导,2月17日的晚上9点41分时,一名31岁聋哑的残疾人士坐在Raub Perdana某间3层商店后方的楼梯扶手上,企图跳楼自杀。 照片来源:Sinar Harian   Raub消拯局接获投报后,就出动了6名消拯员和1名官员到场,结果残疾男子因为消拯员手上的一支香烟,最后决定不跳了,整个劝解过程花了半小时。 “由于男子是聋哑人士,我们只能以手语与他沟通,也给他递上了香烟,安抚他的情绪。” 消拯员将男子带下楼后,就交由警方处理。 照片来源:Sinar Harian   没想到一支香烟还能阻止一个人去上西天~ 但奉劝大家少抽烟,毕竟它对健康不好哦!   你还可以阅读:【吸不吸都一样会死??】抽烟13年『抽到肺穿洞』,帅哥终身得靠呼吸器维生!

Advertisement

最新

时事

Langkawi海滩发生悲剧! 2岁俄罗斯男孩Vladimir Iakubanets在Pantai Cenang海里玩耍时,被箱形水母蜇伤。经过4天抢救后,不幸在Sultanah Bahiyah医院宣告不治。   根据New Straits Times报道,男孩的父亲Nikita(32岁),来自俄罗斯哈巴罗夫斯克(Khabarovsk)的IT工程师,他回忆当时情景: “他当时在靠近岸边的浅水区,突然大声哭喊。我的妻子把他抱上岸交给我,然后去拿布擦他的腿。就在那一刻,我的儿子停止了呼吸。我尝试做CPR,其他游客也来帮忙。” 他补充说,急救人员当时只是用醋简单清洗伤口,然后才送去诊所,再转到医院。他感谢Langkawi和Alor Setar医院的医生全力抢救,但最终仍无力回天。   回忆儿子奋力求生的画面,这名父亲忍不住泪崩:“他是一个坚强的孩子,一直在努力活下去。” 他们计划为儿子火化,并将骨灰带回俄罗斯。 他和妻子Olga表示,他们不会采取法律行动,只希望儿子的离世能提醒大家注意海洋安全。   儿子的离去,让这趟家庭旅行成了一段永远无法翻页的记忆…… 希望这场悲剧能提醒更多人注意海边的隐性危险。   你还可以阅读:【“今天我做个自私妈妈…”】Pulau Ketam悲剧,华裔母亲想不开带年幼女儿坠海!遗书曝光!(内附影片) 照片来源: Bernama...

时事

随着HONOR持续深耕技术,品牌早已犹如“丑小鸭变天鹅”,成功赢得市场信任,成为了许多人选购旗舰机时的优选选择。 截止至2025年9月,最新市场数据显示,HONOR已成为高端市场份额增长最快的品牌,并在RM4,000以上价位段的手机销量中稳居第三! 从青海湖电池技术带来的续航突破、鸿燕通信技术带来的信号增强,到如今AI影像的智慧体验,HONOR一直坚持以技术突破回应用户需求,用实力兑现对消费者负责的真诚承诺。   【HONOR x 谢霆锋 | 创新与实力强强联手】 近日,HONOR马来西亚正式宣布邀请香港巨星谢霆锋担任品牌代言人,并赋予新身份 ——未来技术体验官!♾️ 作为典型的“多边形艺人”,谢霆锋在歌手、影帝、主持人、特效制作人,甚至厨师与商人等多重身份中都展现出卓越实力。他不断突破自我、勇于创新的精神,与品牌“开放创新”的理念完美契合。 曾是Huawei Mate X5前代言人的他,此次转而携手HONOR,无疑向消费者展现了他对品牌的高度信赖。   【性能全面升级,旗舰机里的“全能手机”】 即将登场的HONOR Magic8 Pro,更是旗舰机中的“全能王者”,与谢霆锋一样多才多艺,实用性直接拉满。 它可以是你的工作助理、游戏搭子、旅行伙伴,也能是你的万能摄影师,随时记录你的生活每一刻。   【影像表现飙升,记录生活最佳拍档】 无论日常、旅游、演唱会,这台手机都能轻松替代厚重的相机,配备📸5000万像素主摄、📱5000万像素超广角以及🤳5000万广角前摄,随手一拍就能出片。...

时事

旅行时最怕什么?就是拍了一堆照片,结果全都不!够!漂!亮! 如果你正在寻找一部怎么拍都出片的手机,这里有个绝佳选择,那就是被大马旅游局选为 “2026 大马旅游年指定影像设备”的 HONOR Magic8 Pro!   究竟 HONOR Magic8 Pro 的影像实力有多强?为什么会成为 2026 大马旅游年的御用拍摄设备?现在带你看看👇   【2 亿像素长焦 + 大底传感器 + 防抖,夜景远景超清晰】 HONOR Magic8...

时事

最近文良港(Setapak)发生了一件让人看了都摇头的家庭冲突,一个17岁男生逃学被爸爸责骂,竟然暴怒拿刀对爸爸挥过去! 根据Berita Harian及mStar报道,事情发生在11月17日傍晚6点左右,Wangsa Maju警区接到投报赶到现场时,47岁父亲的背部和左手臂已经被划伤。   幸好伤势不算太严重,马上被送去吉隆坡中央医院治疗,目前情况稳定。 警方随后把少年带走调查,并援引刑事法典第324(持械伤人)和第506(刑事恐吓)条文处理。 现在的年轻人都不能被骂被讲了,动不动就拿刀出来伤人。   你还可以阅读:【学业压力下的血案】大马17岁中学生持刀弑母兄,细节曝光全网震惊! 照片来源: mStar | 示意图

时事

大马政府最近在讨论要把榴梿封为国家水果,谁知道隔壁印尼突然冲出来反对,认为他们更有资格。 根据星洲日报报道,印尼贸易部长祖尔基针对此事表态,丢出3大理由证明榴莲应该属于印尼的国果。   1. 产量:印尼产量碾压大马 根据印尼统计局,2024年榴梿产量高达196万公吨。 2. 品种:全球最多榴梿品种在印尼 全球已鉴定的27种榴梿中,印尼占了21种。印尼也注册了114个优良新品种。 3. 榴莲是印尼人的文化+产业+饭碗 部长强调,榴梿在印尼不仅是水果,而是产业命脉,靠它吃饭的农民不计其数。   大马榴梿厂商总会会长陈义康,已正式向农业及粮食安全部提呈提案,希望把榴梿列为国果,并定7月7日为“全国榴梿日”。 大马的逻辑很简单,猫山王在全球声名大噪,其商业价值、出口量及品牌影响力,是大马农业的国际亮点。 你觉得榴莲应该属于大马,还是印尼的国果?   你还可以阅读:【花钱买空气!】大马男子花RM140买『花形黑刺榴莲』,一劈开发现买了个寂寞!(内附影片) 照片来源: 123RF 照片来源: 123RF

趣闻

外送员总是会遇到一些奇奇怪怪的顾客,这次是要他挖土取钱……什么奇葩操作??? 大马一名外送员分享一个让他感到无语的经历,有一名顾客选择了货到付款(COD),但钱不是直接拿给他、不是放门口、不是放鞋里、不是夹在门缝,而是埋在院子的土里。   是的,他要自己亲手挖土,才能把那RM70.50挖出来,好像在玩Treasure Hunt一样。 根据光明日报报道,他把照片发布在社群媒体,只见泥土被刨开,一个小洞里躺着几张马币现金。他说这是他当外送员以来,第一次遇到需要自己挖土才能拿到钱的情况。   网友看了纷纷留言:“我以前也这么做过,不过我把钱装进塑料袋里,然后种到花盆里了”、“也许顾客是怕小偷或者其他送货员把钱拿走”、“我以前也送过外卖,有个顾客点了货到付款,把钱放在运动鞋里。我到的时候,运动鞋已经堆放在货架上了”。   送个东西没想到还要挖土,挺特别的经历。🌚   你还可以阅读:【住Bungalow没钱装门铃❓❗】送餐员遇到奇葩顾客要求“大声喊Ding Dong”,还真的乖乖照做! 照片来源: 光明日报

通稿

通稿

今年圣诞季,踏入 Gordon Ramsay Bar & Grill,感受经典欧式圣诞的温暖与永恒魅力——在节日氛围中品味怀旧情怀与精致烹饪艺术的完美融合。自 2025 年 11 月 18 日至 12 月 31 日,餐厅将推出节庆 Festive À La Carte Menu,以 Gordon Ramsay 独特风格重新演绎传统圣诞的风味、精神与温度。...

通稿

Bask Bear Coffee & Toasties今日宣布大规模赞助2026马来西亚旅游年,推出一项让10万名外国游客和所有马来西亚人受惠,并且有望能颠覆咖啡行业现有格局的独特计划。   为了展现马来西亚的温暖热情与好客精神,Bask Bear Coffee & Toasties将赞助价值高达120万令吉的咖啡,通过“买一送一”优惠活动让10万名外国游客享用风味独特、采用Aren棕榈糖调制的Aren棕榈糖系列饮品。这是一种焦糖口味的更健康糖类选择,比红糖甚至蜂蜜更健康。作为本土咖啡品牌,Bask Bear Coffee & Toasties当然不会忘记马来西亚人,因此特别为我国民众准备了市场上最超值的优惠。大马公民可以加入Bask Bear俱乐部计划,每月仅需29令吉,即可每日免费获得一杯美式咖啡,相等于每杯咖啡仅需97仙。   在一项马来西亚旅游、艺术及文化部长拿督斯里张庆信出席见证的活动上,马来西亚引以为傲的本土品牌Bask Bear Coffee & Toasties正式宣布与马来西亚旅游局开展合作关系。品牌持有公司Loob Holding Sdn...

通稿

你可能早已察觉到压力不断累积,也知道自己濒临崩溃边缘,但或许还未意识到,这种日积月累的内在消耗,正在悄无声息地掏空你的身心健康。当熬夜、奔波和压力成为常态,在疲惫中硬撑仿佛成了生活的一部分,毕竟每个人都会有被压得喘不过气的时刻。但在疲劳、脑雾和易怒情绪的背后,可能潜藏着更严重的健康警讯——慢性炎症。 The Pillar Psychological Services创始人Joanne Ng说:“日常压力通常是暂时性的,一旦压力源消失,身体就会恢复正常。然而,长期的压力,无论是来自经济的压力、未愈的心理创伤还是繁重的工作,都会使身体的应激系统持续处于‘开机’状态,久而久之引发炎症、削弱免疫力、增加健康风险。” 日益受到关注的健康隐忧 压力已不再是个人问题,而是马来西亚面临的一项全民健康挑战。根据“全国健康与发病率调查”(NHMS)显示,2019年至2023年间的抑郁症病例翻倍增长!专家认为这与慢性压力和职业倦怠密切相关。不断上涨的生活成本、不稳定的工作和超长工作时间,让许多人陷入了“生存模式”(survival mode)的困境。 这些迹象可能还不明显,你或许会将其归咎于“只是太累了”,但事实上,它们可能是身体发出的炎症早期预警。 她解释,当压力持续存在,肾上腺会不断分泌皮质醇(cortisol)。虽然少量的皮质醇有助于让人保持警觉状态,但长期高居不下的皮质醇水平会破坏身体平衡机制,对健康造成损害。” 从皮质醇到慢性炎症 慢性压力不仅会耗尽能量,还会逐渐消耗营养,并且改变一个人的饮食习惯。 Joanne Ng指出:“压力以不同的形式显现,但对许多马来西亚人而言,症状通常从肠道问题开始,比如胃酸倒流或排便习惯不规律。” “疲劳同样是常见困扰,尤其常见于需要兼顾多重责任的上班族。我们还发现越来越多人面临睡眠障碍,比如难以入睡或半夜醒来后无法再次入睡。此外,当身体承受压力时,最常见的体征之一就是紧张性头痛(tension headaches)或偏头痛(migraines)。” 压力不仅会引发酸痛和疲劳,还会影响营养吸收与利用,进而左右身体的恢复效果。 LAC Malaysia认证营养师Cynthia Jetan说:“压力会加速消耗体内的营养素,并降低其吸收效率。当身体缺乏这些营养,便难以有效控制炎症并进行自我修复。” 在压力下,人体更容易渴望高糖、高精制碳水和高脂肪的‘快速能量食物’,这是身体为‘战或逃’反应做准备的本能。但以大马人的平均饮食结构来看,却往往难以抵消这种影响. 她指出,95%的大马人蔬菜摄入量不足,日常饮食主要由米饭、面条和蛋白质组成。而蔬菜、水果或豆类的比例则相对较低。这意味着肠道细菌缺乏产生抗炎化合物所需的纤维和抗氧化剂等营养素。 当身体长期缺乏这些营养素,即使是小毛病也需要更长时间才能康复,比如感冒日久不愈、肠道持续不适、精力难以恢复等等。长此以往,对身体的伤害会逐渐加剧,可能导致反复感染、激素失衡、皮肤问题,甚至增加罹患慢性疾病的风险。...

视频

视频

以后别说冲凉没办法回复消息了,人家游泳都回消息了!🤣#爱你的人总会回你消息 #搞笑 #今天红什么 #noodou    

视频

当打工人遇到阿飘 …… #noodou #马来西亚 #搞笑 #打工人

视频

旅行心动时刻到啦!AirAsia 全航线全座位高达 33%折扣! 不管是柔佛新山、岘港的短途假期,还是大阪、马尔代夫、墨尔本的梦想之旅,都能轻松出发。 想要更舒适?升级 Premium Flatbed 平躺商务舱,享受 20%折扣,让你长途飞东京、首尔、伊斯坦布尔都轻松惬意。 订票日期:9月3日–7日 出行日期:9月22日–2026年6月30日 别等了,立即上 AirAsia MOVE App 或官网预订,让每一次旅程都留下美好回忆!

视频

你绝对想不到他拿手机来干嘛!?竟然这样都不会断??    

Advertisement