fbpx
Connect with us

Hi, what are you looking for?

All posts tagged "肢体动作"

新闻

大马从3月18日实行行管令以来,首相慕尤丁就发表了多次电视演说。如果你有关注,那你肯定记得在首相演说时,右下角的那名手语翻译员!   今年58岁的陈丽美已经为国营电视台(RTM)服务了25年,他最让人印象深刻的是在翻译时那丰富的肢体动作,以及生动的表情,让观众更能理解讲者的意思。 陈丽梅来自柔佛,她接受东方日报采访时表示,自己并不是聋哑人士,但学习手语的契机却令人动容。   原来,她有一名聋哑妹妹,妹妹12岁到吉隆坡上特殊学校,于是陈丽美在完成SPM后陪伴妹妹北上念书。他们上课时,陈丽美也一起旁听,渐渐学会了手语。 为了让家人和妹妹可以更好沟通,陈丽美更努力学手语,搭起家人间的桥梁。   当时学校校长每天都看到她在静静坐、静静听,询问她要不要也来教课。陈丽美勇敢接下众重任,从此开启了手语老师执教生涯。 或许是曾在聋哑上课了解过学生的状况,她在教书时对学生非常严厉。除了要学生懂得比出手势外,也一定要知道该手势的含义。   因此,她也创造出非常有个人风格的手语翻译,那就是利用身体语言表达,脸部表情特别丰富,以戏剧方式让学生更能了解手语的手势和运用。 后来,她成为一名手语翻译员,教书的经历让她在工作时也会加入“戏剧”元素,因此大家可以看见他的表情总是非常丰富生动。   她对中国报说,她觉得毫无表情的翻译,会让人感到厌闷接著无法继续观看,而单靠手语也无法完全表达其含义。 “我对我的工作充满激情,当我明白讲者所说的一切后,我就要把自己知道的全部说出来。”   陈丽美在1986年加入国营电视台,当时她负责在《早安,马来西亚》节目中担任手语翻译员,并且也在雪兰莪聋哑儿童学校执教。 两年后,她毅然决然前往美国深造。这背后的功臣,竟然是前首相马哈迪的夫人——Siti Hasmah!   陈丽美在多年前曾为Siti Hasmah在某场演讲中负责手语翻译。演讲完毕之后,她获得了首相夫人的称赞,她也勇敢的向首相夫人提出她要到美国深造的念头。 “当时夫人说:你写信来吧,我会考虑!”...

error: Content is protected !!