fbpx
Connect with us

Hi, what are you looking for?

All posts tagged "翻译"

新闻

马来西亚是个拥有多元种族及文化的地方,住在不同区域的人都有不一样的生活方式~ 而来自不同州属的人,也经常会因为「文化差异」而看不惯对方的生活习惯,爽爽就会“酸”一下他们~ 然而,有人日前就在UTAR Confessions 2021/2022发贴文,吐槽槟城人很Atas、高傲,引来了网民的热议。   事情爆发以后,一名来自槟城的网友就在网上发文,用福建话“回击”上述网友,还放狠话说:不喜欢Penang Lang的人肯定看不懂!   ▼原文如下 不喜欢Penang lang的,就保证你看不懂我讲你们的坏话! Lu lang ka ka cau cau, song song beh song Penang lang....

新闻

大家都知道要考到驾照,最开始就必须先要Pass JPJ Undang,但由于Undang书和考题全都是以马来文为主,让许多BM不好的人都非常头痛。   不过,现在可以不用担心了,因为现在市面上就有推出了一款手机App——KPP Test 2021-Ujian KPP01,大家可以透过这款App进行Undang模拟考试。     最重要的是它还提供双语翻译,里面的题目有马来文和中文或是英文标示,让你可以轻松学习Undang知识,再也不用死记死背和担心会「肥佬」了~     有兴趣的朋友,可以尝试到Google Play或App Store搜索「KPP Test 2021」,找到之后就能免费下载了。有了这款App,大家学习Undang时就不会那么头痛了!   你还可以阅读:【依然不放弃!】男子考车『失败了192次』,为了一张驾照,足足考了17年! 照片来源: Google Play Store...

新闻

相信大家都知道菜单上一定要有「国语翻译」,违例者会被罚款最高RM100,000的新闻。 *点图阅读内文*   问题来了,许多中餐的名称很难翻译成国语叻~ 许多餐饮业者现在肯定“一个头两个大”,都不知道该怎么翻译才好。 近期,一名大马网友在面子书分享一个“妙招”,贴文在短时间就达到14K share!到底是什么妙招呢?那就是找我们的好朋友「谷歌」帮忙啦!   他在贴文中说道:“做餐饮业的朋友不要慌,要稳不要乱,谷歌翻译可以帮到你们。” 那就一起来看看中菜翻译成国语有多无厘头!😂👇 【佛跳墙👉Buddha melompat ke atas dinding】   【滑蛋河👉Sungai Huadan】   【月光河👉Sungai Cahaya Bulan】   【回锅肉👉Babi...

新闻

每次出去外面吃东西时,你是否曾注意过菜单上有多少种语言呢?在大马,原来Menu里的商品说明和价格表没有附上国语是犯法的,最高罚款可高达RM100,000。尤其是做饮食行业的朋友要更加小心啦~   根据《光明日报》报导,槟城有一名餐馆业者在接到贸消局巡逻执法员劝告,说他的Menu上必须要有国语,否则日后可能被罚款。 该名业者经营非清真餐馆,然而业者说,执法员当时并未开罚,只是给予劝告。   对此,槟城贸消局发文告表示,酒店、餐饮店、洗衣店、停车场和理发店类别的商店,在标示商品说明和价格时,必须使用国语,否则可在2020年价格管制及反暴利法令下被对付。   而《中国报》指出,商店在出售商品或服务时,必须使用国语标示商品说明和价格。就算是非清真食品商店,也必须用国语。 没有遵守这项规定的商家可能会被罚款,个人最高RM50,000;企业最高RM100,000。   《南洋商报》也列出了贸消局文告中的Q&A,解答商家们对于Menu上使用国语的疑惑: Q1:餐馆和食肆的餐牌,是否强制使用国语列明? A1:任何在2017年价格管制和反暴利法令(修正)和2020年价格管制与反暴利法令(修正)下的商店,皆须遵守2020年价格管制与反暴利法令中,关于商品与服务收费标示的条例。 而法令所阐明的商店类别是酒店、餐饮店、洗衣店、停车场及理发店。2020年价格管制与反暴利法令(商品与服务收费标示)规定,上述商店业者必须在商品说明和价格时使用国语。而有关标价也必须用令吉与仙(Ringgit,RM dan Sen)的格式。   Q2:就算是出售非清真食品的餐饮店,也必须用国语标示?可否使用其他语文?若可用其他语文,有否规定国语字与其他语文字形的大小? A2:只要是法令中阐明的商店类别,都须使用国语。也可以使用其他语文,但必须另翻译成国语,且标示必须清楚。   Q3:此项强制使用国语的规定,是否存在于大马法律? A3:早在1977年,在当时的1977年价格管制法令(零售店标示)下,已规定使用国语,但可使用其他语文翻译。 此法令之后修正为1993年价格管制,并涵盖所有零售商品。直到2020年,贸消部以2020年价格管制与反暴利法令(商品与服务收费标示)取代。  ...

新闻

大马新冠肺炎免疫计划已在2021年2月24日正式开跑。但近日,有医护人员在社交媒体透露,竟有高官要求让200人插队优先接种新冠肺炎的疫苗!   布城医院内科和肾脏科顾问医生拉菲达阿都拉于2月28日在Facebook po文揭露,有人爆料一名州秘书竟要求获取200个优先名额来接种疫苗!   🔻原文翻译如下: 我想向你求助于关于吉兰丹州属的问题。 我获悉,吉兰丹的州秘书要求插队,获取200个优先名额来接种疫苗。   但是当要求给予名单时,这名州秘书却说名单稍后才给。 医院的医生、护士,所有的前线人员都必须因为这人所提出的要求而推迟接种疫苗的时间。 希望你可以对此事进行调查,也请保密我的身份, 以免丢掉工作。   拉菲达说,她已经接受到太多这样的讯息,政府必须确保疫苗计划能公平分配。 她还建议政府应该设立一个独立管道,让人对插队问题做出投诉。   她的贴文随后也得到了科学、工艺及革新部长 – 凯里亲自回应,而凯里也很感谢拉菲达的发声,并正视这个问题。 凯里说,卫生总监丹斯里诺希山会对此事深入调查,以确保不会有插队的问题发生。他还表示,告密者可以直接电邮([email protected])给他,以让他采取行动。   🔷脸书原文1: Received...

新闻

不少人在点外卖时,会给小费以慰劳外卖员的辛苦,但你见过马币「4位数」的tips吗? 近日,大马一位Foodpanda的外卖abang就在脸书分享自己的亲身经历,表示有一位顾客竟给了他多达「RM1,000」的tips!   🔻脸书原文翻译如下: 昨天傍晚,我吓得差点从摩哆上跳下来… 一方面很感动,另一方面也有点心疼, 同时也有些开心,因为从来没想过能够收到这么多的一笔钱。 之前经常遇到顾客们用信封装一点贴士,但这次当我打开信封时我吓到了… 希望外卖员的伙伴们能够一起为这位姐姐祈福,祝福她心想事成、早生贵子。   该顾客一开始就告诉这名外卖abang,到达后把外卖放在桌上就可以了,自己也准备了一个信封是送给他的。   🔷与顾客的对话记录1: 顾客:“外卖员弟弟,等下你就走进来把食物放在白色桌子上哦!桌上有一个信封,等下你记得取走哦!谢谢!” 外卖abang:“在路上了。好的,谢谢!” 顾客:“小心驾驶!”   这名外卖abang放下外卖后,便回到自己的motor打开信封,发现里面的现金竟多达「RM1,000」!   他立刻传讯息询问该顾客有没有弄错,但顾客表示没错,这些钱都是准备给他和伙伴们的,一方面感谢他们那么辛苦地送餐,另一方面也当作是为自己积福。   🔷与顾客的对话记录2: 外卖abang:“姐姐,这是真的吗?不是开玩笑的吧?因为这里面有RM1,000啊… 我现在打电话给您吧!”...

新闻

俗话说:不是Common Sense的问题,就要用非常手段来解决!有什么问题不明白,Google大神都能帮你解答。尤其是做Assignment、功课上有任何不明白的地方,直接用Google问啦~   大马一名老师就在Facebook发出了自家学生做功课时“超聪明”的方法,结果让他无言以对,无奈配文:“当老师给英文作业,聪明的学生直接用Google翻译成中文作答时……”   事情是这样的,这名不愿意具名的老师发出了一张WhatsApp对话,就读于中一的学生发来Google Form截图询问老师,图上的填充题答案选项都是“有”,他不知道该如何选。   原来,这名学生开启了Google Translate Page模式,所以Google才会直接翻译表格上的问题和答案。后来,老师传了原版答案选项给学生看,就是“have got”和“has got”,在中文都是“有”的意思,但在英文文法里一个表示复数,另一个则表示单数。   这则搞笑又心酸的贴文立马引起热议,网友纷纷表示:   线上学习很不容易,有了Google这个好帮手,就能省下不少时间。Google大神固然好用,但要小心“聪明反被聪明误”啊~   **感谢原Po授权分享**   你还可以阅读:【土豪式Skip Class】大学生不想上课,花钱聘请senior代上网课+做assignment+考试! 照片来源: Facebook...

新闻

你们听了低清Dissy最新洗脑神曲《K佬—山顶黑毒蛇》了吗?没想到这首“Ah Beng神曲”竟然红到台湾去,而且很受台湾人喜爱! 被网友誉为大马之光的YouTube团队—【低清Dissy】近期推出的新歌MV《山顶黑毒蛇》,不仅短短几天时间就破百万观看次数,还被台湾知名面子书专页【台湾达人秀】报导。   不到半天就有5.2千个Likes,分享次数达到1K!   你以为留言区会是大马人道歉的留言吗?那你就错了,许多大马网友都为此感到无比骄傲呀! ▼终于不用道歉了!   ▼台湾网友对这首神曲的评语   ▼台湾网友看不太懂歌词,于是有热心的大马网友跳出来帮忙翻译,不过这翻译好像……   ▼好啦!来个认真的   ▼还没听过《山顶黑毒蛇》就Out料!   你还可以阅读:【我就烂!你也烂!😂】99%大马人肯定看过这些meme,但99%都不知道他们是谁! 照片来源: 台湾达人秀 照片来源: 台湾达人秀

生活

以前上学背名句时,都会觉得枯燥乏闷,一点乐趣都没有。若把它翻译成Malaysia English是不是会更加有趣、搞笑啊?🤣 近期在Facebook发现到许多有趣的大马网友,创作了一些新的“名句”😂 真的很洗脑,看完后只记得Malaysia改良版,原本的不记得了😭 来看看哪个最有创意吧~ 1. 青出于蓝而胜于蓝   2. 三人行,必有我师焉   3.大难不死,必有后福   4. 本是同根生,相煎何太急   5. 纸包不住火   6. 不管三七二十一   7.人不可貌相,海水不可斗量  ...

新闻

出门和朋友们喝酒狂欢,难免会有几个人一不小心High过头喝到烂醉。如果幸运的话,陪你来的朋友还会把你安全送到家;若不幸的话,就要当心坏人趁机“捡尸”占你的便宜! 早前,一名男子在Reddit发了一则贴文,述说他有一次带着喝醉女友回家时,遇到一名好心人的经历。   ▼原文翻译如下: 「致那位当时拦着我和醉酒女友的女生」 谢谢你。那天晚上,我的女友很显然地喝多了。当我正摇摇晃晃地想把女友带到我的车时,一名年轻女子向前来问我需不需要帮忙,也询问我和女友是什么关系。   我告诉对方她是我女友,然后女子问我手机上是否有我们的照片。我给她看了几张照片之后,她就和我解释说,她并没有想要冒犯我的意思,只是想确保女友是安全的。事后,她也帮我把女友带到车上。 我不认为大家都能接受别人的这种举动,但知道有个好心人在一旁守护着这些无法自保的人时,让人感觉很欣慰。 虽然我也担心这么做的人会为自己惹上麻烦,但我觉得这是一个很暖心的举动。   网民看了之后,纷纷称赞这名男子的宽宏大量,并留言说「我希望世上有更多这样成熟的人」、「真希望我也能像她一样勇敢,世界需要更多像她这样的人」、「我也曾经这样帮忙看着其他的女生」、「她这样做真是太好了,然而可悲的是,我们竟然活在一个需要处处提防的社会」。 虽然这么做的确需要很大的勇气,但你也很可能就此帮助一个人脱离危险。不过还是奉劝各位一定要拿捏好酒量,别让自己喝醉,因为只有这样才能真正保障自身安全。   你还可以阅读:【酒后乱抱就要负责!🤣】喝醉后强抱狗狗回家“陪睡”,男子睡醒惊慌失措!结局却超暖心!(内有视频) 照片来源: Reddit 照片来源: 新浪视频 | 示意图 照片来源: Pinterest |...

More Posts
Advertisement

最新

新闻

没有人一生都是一帆风顺的,多多少少都会发生一些尴尬の意外事故,让你半夜想起时,恨不得找个洞钻进去。 说到尴尬的程度,最高Level就是“社会性死亡”吧!就是公开处刑,丢脸到没脸见人。就好像接下来故事里的这位男子一样,因为一起意外,让他尴尬到在公司呆不下去,甚至提出辞职!   微博@迷惑知识点bot日前发出了一则投稿。原Po的男朋友因痔疮破掉出血,所以在四角裤里贴了个卫生棉上班。没想到,男朋友的卫生棉却不小心滑了出来,掉落在公司! “涨知识了,原来男生也会有贴这个的时候。代入了一下自己,已经社死到飞出地球了 ​​​。”   故事是这样滴: 前段时间原Po的男朋友便秘,便便太硬拉不出来,结果弄破了痔疮导致出血。原Po帮他用了痔疮膏后,为了不弄脏裤子,特地给男友贴了个卫生棉。   没想到,弄朋友早上上班时忘屁屁垫着卫生棉,踩着梯子搬货的时候,卫生棉从他裤筒里掉了出来。 掉了出来。 出来。 来。   过了一会儿,同事发现后,这消息直接在店里传开来。不过,当时没人知道是原Po男友的,还以为是店里顾客的。 “应该没有怀疑是他,毕竟没有人会联想到他一个身高183的男生身上会贴着姨妈巾,还掉了出来。”   随后,原Po和男友的共同好友,也就是男友的同事,还找原Po吐槽了这件事。并且附上姨妈巾掉在地上的图。 原Po男友还微信女友说:“完了,这下社会性死亡了。”   原Po表示,当时男友很担心被人发现,当成变态处理,已经对卫生棉产生阴影了。 最后,原Po劝告广大网友: “四脚裤衩不适合贴姨妈巾!”...

新闻

把另一半的名字刺在身上,通常都是一个bad idea~ 万一有一天两人分开了,要把刺青遮掉或洗掉,又得挨痛又要花钱。 没想到,一名网友日前就在Dcard转发了一个女生的贴文,表示非常佩服这位女孩愿意为了男友去刺青的勇气。   从截图可见,这位女孩在贴文中附上她和男友十指紧扣的照片,并写道: “今天是我们在一起的第17天。   这几天中,我们有吵架,可是都有当天和好的,那就好了。   好好沟通,两个人在一起就要沟通、体谅、包容、互相,好吗?   我们好好的,我爱你,张先生” ▼照片中可见,女生的手背上有一个「佑」字,上下各有一个六角星和一个爱心的图案,而拇指下方还有一个“死亡笑脸”。   ▼此外她手腕的部分也“写”着「佑豪」2个字。   ▼原以为这只是女生用原子笔在手上的涂鸦,但一见女生说「结痂很痒」,让网友们不得不怀疑那其实是刺青!   网民看了之后纷纷留言了! ▼为什么要把手当作小学生的桌子?!   ▼到底是谁刺的啊?  ...

新闻

疫情长时间呆在家,电费难免会贵一丢丢,可是电费短时间飙涨16倍,就有点不太合理了吧? 近期,一名大马女网友在面子书群组【Ampang分享交流区】发文,投诉自从上个月5月31日换电表后,家里的电费在一个月内就暴涨16倍,从平常一个月的RM200变成RM3,112!让她感到非常傻眼! ▼原文 她表示TNB在5月31日到她家换新电表,结果电费开始飙涨,一个月不到就达到RM3,112.28!加上5月份还没缴付的电费,总数是RM3,315.65。   同时,她也公开自己的TNB App,证明自己之前的电费平均都只有RM200多。直到5月尾换了电表后,电费直接暴涨!💥   ▼不少网友也有相同经历,换了电表电费直接飙升!   这个住家电费也太不合理,希望TNB可以正视这个问题,不要再让民众缴付不合理的电费!   你还可以阅读:【终于真相大白!😤】大马女子帮邻居付了『5年冤枉钱』,白白给了RM15K电费! 照片来源: Facecbook 照片来源: Facebook 照片来源: Facebook

生活

不知道大家在听到小三这个词的时候,会同情她们因为成为别人感情中的第三者被万人唾弃,还是讨厌因为她们的存在搞到别人家庭破碎呢?   近日一名网友在「暴走员工 Boom Go Employee」中投稿写道,自己时常在职场上被公司高层灌输“小三论”。 不止如此,这位公司高层还很自豪地向大家说自己就是个懂事的小三,尤其在过年过节时还懂得应该怎么做个得体的小三!   随后,Po主也写道,这个小三高层的爱人其实是公司里另一个已婚高层。两人时常不是一唱一和,就是直接在公司开骂。 这个小三高层甚至为了不和她的爱人继续争吵,竟然演起了吵到晕倒的这种经典戏码。Po主忍不住吐槽道,好好坐在椅子上都可以倒下。   Po主也提到,其实当小三真的无所谓,但如果因为这样而影响其他同事,让其他人陪这个小三演戏,那真的很累。虽然免费,但也不是每个人都喜欢看戏的。 她也希望这对年龄加起来近百岁的高层CP好好检讨自己,不要再伤及无辜了! 原帖如下👇   这篇Po文一发,就有许多网民留言道,没想到这种台湾8点档的剧情都可以在现实生活中出现。   也有网民问,这小三高层不考虑转行吗?不做演员太可惜了!   部分网民也笑道,现在uncle aunty都这么会玩了吗?   如果是你遇到这种公司高层,你会是什么感想呢?欢迎留言告诉我们你的想法吧~~  ...

新闻

疫情爆发的期间,大家要乖乖待在家,因此出去认识另一半的机会就变得更少了。单身男女觉得孤单寂寞觉得冷,不过有一名女子虽然怕孤单寂寞,但不怕冷。甚至还上演韩剧情节,在大雨中崩溃呐喊:“为什么我单身?”   Facebook日前疯传一段单身妹子在雨中哭诉的影片,她在短短1分钟内展现了浓厚的情绪,哀嚎自己条件有多棒,却依然找不到男朋友!明明很伤感的气氛却被她表演成超爆笑短剧,让网友直接笑翻。   这天晚上,心碎的妹子不顾大雨滂沱,直接跑到路上淋雨,一下子躺在地上,随后又站起来嘶喊:“为什么!为什么我单身!?”   妹子把手上的饮料罐往地上一丢,自称自己是贤妻良母:“谁?谁没有女朋友的?我会扫地,我也会拖地,还会折衣服、煮饭,为什么我单身!!!说啊!”   妹子淋雨淋到衣服、眼镜都湿透了,还继续喊:“我是原厂的!保鲜膜还没有拆!为什么!”   眼见妹子如此激动,隔壁拍摄的女子早已笑到不行。 最后,妹子模仿BIGBANG的GD,在雨中摇摇晃晃走路,然后躺在地上。   影片中的妹子叫杨郁婷@dora88815,来自台湾。擅长模仿卡通Dora,也经常拍摄无厘头影片,因此收获颇高人气。 她说,她是因为打象棋输了,所以才拍这出Drama,并且放上YouTube和Instagram,结果引起轰动。 ▼相关影片 影片来源:Instagram   不仅如此,她在其中一支短片中搞笑教大家《如何让男生心动》,结果被网友毫不留情吐槽:   看到妹子如此奋不顾身淋雨,好想告诉她要小心感冒啊!没关系朵拉,小编也是母胎单身~你一定会遇上对的人的!🤣   【杨郁婷@dora88815】 Facebook:点击这里...

新闻

面子书流传一支让人看了非常揪心的影片,一只猫猫在马路上被车撞,无辜丧命公路。一名好心的马来小哥将它移到路旁,再走到对面把另一只猫猫抓过来,让它见同伴最后一面。😭😭😭   影片中,两只猫猫很大可能是一起越过繁忙的马路,结果后面那只来不及越过马路,就被快速行驶的车辆撞倒。 一名路过的马来小哥于心不忍,决定停下摩哆将猫猫尸体移到路旁,因为他本身也有养猫,所以没办法置之不理。   另一只猫猫则站在对面,默默地看着眼前所发生的一切。小哥哥只好越过马路将它抱过来,好让它能见朋友最后一面。😭😭😭   只见猫猫一动也不动地看着倒地不起的朋友,隔着萤幕都能感觉到那股忧伤……   ▼相关影片 影片来源:Facebook @Tabik Polis   谢谢这名善良的马来小哥,将猫猫移到一旁。希望公路使用者看到猫猫狗狗请尽量避开,更不要撞了之后就扬长而去!   你还可以阅读:大马Muslim夫妇不理外人眼光,建立动物收容所照顾流浪毛小孩! 照片来源: Facebook @Tabik Polis 照片来源: Facebook @Tabik...

Advertisement