趣闻
如果要翻译「癞蛤蟆想吃天鹅肉」，你会怎么翻译呢？ 中国网友这样回答：“U swan, he frog”，万万没想到引起广大网友注意，这个梗在Twitter（X）爆红！ 根据《英国那些事儿》的帖文，起因是这样的，一名来自乌克兰的女网友Kris和男友经常往返中国，她也热衷于在小红书上分享与男友相处的日常，有时候秀秀恩爱，有时候也会吐槽男朋友惹她伤心了。 日前，Kris男友要先离开中国，她前往机场送行，并依依不舍地跟男友合影，随后将照片上传至小红书，配文道：“Bye baby👋❤️” 由于Kris前几天才被男友气哭，现在又对男友恋恋不舍，网友看不惯Kris的“恋爱脑”，于是在评论区组成“劝分小队”，毒舌地安慰Kris，要她不要为男友伤心。 网友们担心Kris看不懂中文，贴心地使用英文留言，不过这些英文很多都是直接翻译过来的，形成独特的“中式英文”，有着莫名的喜感。 虽然都是英文词汇，会中文的朋友肯定一看就明白其中的含义，但不懂中文的朋友即使面对这些英文词汇，根本没有头绪啊！ 例如： ▼他前两天不是弄得你伤心了吗？再找别人爱吧！ ▼一个男朋友就弄得你经常伤心，十个男朋友让你没时间伤心。 ▼哭什么？男人就像德士，这辆走了，下一辆就来了。 ▼你不要哭，中国有很多好看的男孩子，你出去看看，哭个毛。 ...
