就算是用自己的母语说话,人们偶尔也会口误说错话,更何况是用自己平时较少使用的语言来聊天。
早前,一名华裔妇女以马来语,向来实地走访的地方人员描述当地人所面对的民生课题,不过却因为用错词和发音不准,把网民给逗乐,影片在网上爆红。
根据《星洲日报》和《东方日报》报导,大马一名男子日前在TikTok上传一支影片,显示这名热心Auntie正在向负责人解释当地居民所面对的困扰。
Auntie在述说情况时相当流畅,但她在过程中的两个“小失误”,配上生动的表情和动作,把网民逗笑了。
影片中可见,Auntie说附近有问题的公共设施让她感到头痛,不过或许是因为急着要表达她的顾虑,不小心把“Kepala Sakit”(头痛)误说成“Kelapa Sakit”(椰子痛)。
此外,她也向地方人员投诉,说她投诉无门,找不到政府求救,结果因为发音不准,把“Government”(政府)念成“Carmen”。
▼相关影片
@ayiemkhuzaini Sepanjang aku kerja jumpa orang Auntie ni paling prihatin #fyp #fypシ #fypシ゚viral #rakyatprihatin
♬ original sound – Pecinta Bola Sepak Malaysia – Pecinta Bola Sepak Malaysia
该影片曝光后,尽管有部分网民批评Auntie:「身为大马人连马来文都说不好」,但更多网民看见的是Auntie热心及关心他人的一面。
他们表示Auntie心急说错话很可爱,同时认为Auntie的马来语,大家听得懂就很好了。
偶尔口误讲错话其实很正常啦~
大家是否也曾不小心把马来文的“Kepala”(头)误说成“Kelapa”(椰子)?来说说看吧!
