以前上学背名句时,都会觉得枯燥乏闷,一点乐趣都没有。若把它翻译成Malaysia English是不是会更加有趣、搞笑啊??
近期在Facebook发现到许多有趣的大马网友,创作了一些新的“名句”? 真的很洗脑,看完后只记得Malaysia改良版,原本的不记得了? 来看看哪个最有创意吧~
1. 青出于蓝而胜于蓝
2. 三人行,必有我师焉
3.大难不死,必有后福
4. 本是同根生,相煎何太急
5. 纸包不住火
6. 不管三七二十一
7.人不可貌相,海水不可斗量
8. 猫哭老鼠假慈悲
9. 打脸充胖子
10. 知之为知之
11. 小不忍则乱大谋
12. 三人行,必有我师焉
13. 老王卖瓜,自卖自夸
14. 好马不吃回头草
15. 少壮不努力,老大徒伤悲
16. 工欲善其事,必先利其器
17. 玉不琢,不成器
18. 哀哀父母,生我劬劳
19. 有其父必有其子,有其母必有其女
20. 你轻轻一个吻,我疯狂体会
最后一个虽然不是名句/谚语,但是真的太好笑了啦? 大马网友们都很有才华Leh,用Malaysia English翻译大马人独特的日常讲话方式,真的很有味道~大家觉得哪个最搞笑呢?
*感谢阿涛语录、牛Bee、NickNameNick、Sapphire-授权分享*
你还可以阅读:【你中了几个??】大马『Assignment Starter Pack』,盘点做Assignment时一定有的19个Pattern!