马来西亚是个多元文化及使用多种语言的国家，因此绝大部分的大马人日常说话都会参杂着各种不同语言。
根据《e南洋》和《The Sun》，牛津大学出版社（Oxford University Press）于2025年3月27日发文告宣布，最新版本的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）新增了12个源自大马和新加坡“无法翻译”的词语。
这些词语大多都是无法直接翻译成其他语言的词语，通常是英语和本地语言所混用，体现了当地文化的独特性。
文告也表示，这些“无法翻译的词”是指那些在某种语言中有特殊意义，而无法通过直接翻译传递的词语。
随着大马和新加坡的双语环境逐渐深入人心，一些原本属于当地语言的词语也被英语使用者广泛采纳，成为日常交流中的一部分。
在这12个大马和新加坡两地英语常用词当中，就有9个词语与本地美食有关，比如“nasi lemak”、“ketupat、“kaya”等。
此外，这次更新的部分词语包括“tapau”、“mat rempit”和“alamak”等。
▼这次被纳入《牛津英语词典》的12个大马常用语：
1. Alamak：天啊（感叹词）
2. Fish Head Curry：咖喱鱼头（名词）
3. Half-boiled egg：半生熟蛋（名词）
4. Kaya：加央（名词）
5. Kaya toast：加央土司（名词）
6. Ketupat：马来粽（名词）
7. Mat rempit：飙车族（名词）
8. Nasi lemak：椰浆饭（名词）
9. Otak-otak：乌达（名词）
10. Steamboat：火锅（名词）
11. Tapau：打包/外带食物（名词）
12. Terror：可怕/厉害（名词）
据了解，《牛津英语词典》收录了来自全球英语使用地区的50万个单词和短语。
一些已被收录的大马外来词包括atas（高贵）、bak kwa（肉干）、bak kut teh（肉骨茶）、char kway teow（炒粿条）、chicken rice（鸡贩）、kopitiam（咖啡店）、laksa（叻沙）、lepak （溜达）、mamak（嘛嘛档/穆斯林印裔）和teh tarik（拉茶）等等。
没想到这些词语也都被纳入词典里了！你认为还有什么词应该被纳入英语词典呢？来说说看吧！
你还可以阅读：【写“打包”有错咩？】大马女子批评槟城在『路牌上写Tapau』，反被网民轰炸：字典里的确有这个字！
