身为大马人的我们绝对知道这些Rojak词!有时候,外国游客会好奇我们在说什么东东?一下华语一下英文一下又广东话……等下还有马来文……他们总觉得我们说话很像外星人!要知道谁是100%的Malaysian,方法其实很简单,只要他把这些词说出口,我们就知道了!一起来看看有什么词吧!
1. Macam Yes!
Yes就是可以的意思!只不过不知从什么时候开始,大家都把Macam和Yes加在一起!所以不管你做什么都好,只要觉得不错的,Ok的……他们就会说Macam Yes!*哇,你今天穿到Macam Yes酱Worr!*
2. Con-lan-firm!
“Eh,这个星期你确定和我去看电影的吗?”,“可以啦,我Con-lan-firm陪你去!”。Confirm分为很多Level……例如说,Confirm是100%确定的意思,那Con-lan-firm就是200%了!所以当朋友说这句话,就表示他很确定了!
3. 我On the way料!
大马人好像都不太准时,但又不想承认迟到!明明他们还在家里赖床,可是就会打电话和你说:“你等我多一下啊!我On the way料!”,然后你只能在3小时后才看到这位“主角”现身。
4. On 你!
“Brother,今晚Mamak喝茶,我ON你啦!”……在这里,ON不是开的意思,而是OK的意思!往往大家问你要不要去一个地方或是做一件事时,你就可以用这句话来回应他。
5. Laugh die me!
这句话明显就是直接从中文翻译过来“笑死我”,对啊!当你遇到一些好笑的事时,你通常会和朋友说:“这个真的Laugh Die Me!然后,朋友就会对你翻白眼!
6. Atas
“今天我们吃Atas一点!”,Atas不是高的意思吗?吃Atas?吃糕(高)?其实Atas指的是很高级的意思。所以当人家讽刺你很Atas的时候,千万不要傻傻问人家是什么意思啊!
7. Lansi
Lansi代表骄傲!“约你喝茶不理我?你做么酱Lansi的?” 虽然不懂这个字是怎么来的……不过大马人都喜欢用它来形容骄傲的人!*这只是个开玩笑的说法啦!*
8. Potong Steam!
“Ah Beng,你很Potong Steam叻!答应料人家又不去吃饭!是怎样?” 爽约是一件让人非常无奈的事情!但是,大马人就喜欢用Rojak的方式来沟通,所以就有了Potong Steam这个字!
9. 做么……
“做么会酱紫的?”、“做么你酱有钱的?”、“做么你酱瘦的?”、“做么黄晓明酱帅的?” 我们常用的做么,其实就是为什么的意思。这个“做么”听起来确实比较Powerful一点啦!“做么他酱Geng的?”
10. Cincai 啦!
Cincai当然不是指吃的青菜咯!这字的意思是随便~ 通常朋友问要吃什么,大部分的人都会说Cincai!*告诉你,最好不要和小编说Cincai,不然我真的会Order一盘青菜给你!*
11. Behtahan 你咯!
当一个人不能忍受某种人事物而讲出来的口头禅。要嘛大家会说,不能顶了!要嘛就会说Behtahan!“做么你酱Pattern的?我实在是Behtahan你咯!”
12. Mou?
MOU是取自广东话(吗)的意思。大马人非常聪明!现在都不用(吗)了,例如:“今晚Chiong K Mou?”、“要去逛街Mou?”、“做Gym Mou?”、“Yumcha Mou?”
13. GG
“哇,老婆又看中GUCCI最新款包包!看来这次我的钱包又要GG了!” 这个“GG”本来就是Dota游戏的专业词语“Good Game”~ 不懂大马人几时把它变成了“惨”的意思…… *小编也很想知道!*
14. Bojio
它完全是福建话的读音。Bo指的是没有,Jio指的是香蕉。这个词瞬间在网上爆红,只要没有约朋友一起去,就是Bojio!*谁在说你Bojio,可以考虑买一堆香蕉给他!给他够够力的Jio(蕉)*
15. Tapao
时间一到,小编的同事就会问“Tapao Mou?”,她就是告诉大家是时候吃午饭了!它其实是打包的意思,不管你是印度人还是马来人,只要是大马人都一定懂Tapao!
你每天都在用这些词吗?赶快Tag你的家人朋友一起来分享这些有趣的词吧!不要说小编Bojio哦!
你还可以阅读:你还记得小时候父母和你说的10个火星文吗?